LES TRADUCTIONS. J27 



ff Chircliou ben Kotlirob, de Djondisaboiir. Il ne cessa de 

 protég-er et de favoriser les traducteurs, leur procurant des 

 livres de ses deniers. Il poussait aux traductions en syria- 

 que plutôt qu'en arabe. 



a Mohammed ben Moussa l'astronome. Il était un des fils 

 de Moussa ben Chaker, bien connus pour leur mérite et 

 leur science ainsi que leurs écrits sur les mathématiques. 

 Mohammed fut un des amis de Honein, qui traduisit pour 

 lui plusieurs ouvrages de médecine. 



« Ali ben lahya, surnommé l'astronome. C'était un des 

 secrétaires et un intime d'El Màmoun, homme de mérite et 

 qui avait du g-oùt pour la médecine. Plusieurs ouvrag-es fu- 

 rent traduits à son intention. 



Tsadry (Théodore) l'Evêque. Il était évoque de Kharkh, à 

 Bagdad, (1) s'occupait à rechercher des livres et à les faire 

 traduire. Les médecins chrétiens composèrent beaucoup de 

 livres qui lui furent dédiés. 



<t Mohammed ben Moussa ben Abd el Malek. On traduisit 

 pour lui plusieurs livres de médecine. C'était un savant 

 éminent, qui s'occupait de corriger les livres et d'en réta- 

 blir les textes. 



« Issa ben lounes l'écrivain. C'était un savant éminent de 

 l'Iraq, très occupé à la recherche des livres anciens et aux 

 sciences grecques. 



« Ali, surnommé El Fayoumy, du nom de sa ville natale, 

 entretenait des traducteurs. 



Œ Ahmed ben Mohammed, l'écrivain. Il dépensait beau- 

 coup pour les traducteurs. 



a Ibrahim ben Mohammed ben Moussa. Il s'appliquait à 

 faire traduire les grecs en arabe et protégeait les savants et 

 surtout les traducteurs. 



« Abdallah ben Ishaq s'occupait de la recherche des livres 

 et de leurs traductions. 



Œ Mohammed ben Abd ei Malek Ezzeyat. Il dépensait pour 

 les savants, les copistes et les traducteurs près de deux mille 

 pièces d'or chaque mois. Plusieurs traductions d'ouvrages 



(1) Kharkh était un faubourg de Bagdad. 



