lo2 llIriTOIHb: UB LA MÉDEClNi: AUAlit;. — LlVlib: 1>EUX11^ME. 



qu'ils ne furent pas plus heureux pour la littérature latine ! 

 11 cite quelques auteurs, tels que Galien, Aristote et au- 

 tres, qui ne leur seraient pas venus des Grecié, mais altérés 

 en passant par les Latins ! On souffre à reproduire de telles 

 assertions. 



Mêmes erreurs dans les détails. 



Déjà M. Renan a sig-nalé les erreurs dont fourmille le 

 traité de Huet sur le chapitre des versions orientales. 



Dédoublant Constantin et le Viatique, il fait de l'un deux 

 personnag'cs, et de l'autre deux livres, dont il attribue l'un 

 au juif Isaac et l'autre à Ebn Eddjezzar. 



Il cite une foule d'ouvrag-es que nous avons en traduc- 

 tions latines et dont il dit les orig'inaux arabes perdus! 



Il jug-e aussi sévèrement et souvent avec raison les tra- 

 ductions latines, qui se produisirent en des circonstances 

 moins favorables, et sur lesquelles nous aurons à reve- 

 nir. 



En somme, à l'époque où fut écrit le traité de l'Interpré- 

 tation, les éléments de la question n'étaient pas suffisants, 

 et l'auteur manquait de compétence pour la traiter. 



K La Bibliothèque du Roi, à Paris, dit Schmolders, possède 

 des traductions d' Aristote, comparables en fidélité et en cor- 

 , rcction aux meilleures traductions latines, et tellement dis- 

 ting'uées ijar la critique circonspecte qu'on y remarque, 

 qu'elles vont presque de pair avec les travaux modernes. » 

 Ecoles philosophiques des Arabes, 92. 



Nous lisons enfin dans les Mélang-es de philosophie de 

 Munk : « Les ouvrag-es d' Aristote furent traduits en g-rande 

 partie sur des traductions syriaques. On voit, du reste, par 

 les nombreuses notes interlinéaires et marginales que porte 

 le Ms. n" 882 (de la Bibliothèque de Paris) qu'il existait dès 

 le X° siècle plusieurs traductions de différents ouvrag-es 

 d' Aristote, et que les travaux faits à la hâte sous les Khalifes 

 El Mcimoun et Moutaouakkel furent revus plus tard, corri- 

 gés sur le texte syriaque ou g*rec, ou môme entièrement 

 refaits. 



« Le livre des Réfutations des Sophistes se présente dans 

 notre Ms. dans quatre traductions différentes. La seule vue 



