130 HISTOIRE DE LA MÉDECINE AK.vr.E, — LIVRE DEUXIÈME. 



Nous avons consulté le },U. indiqué par M. Jourdain, qui 

 occupe les folios 51 à 58 du n'' 1157, ancien fonds arabe, et 

 voici de quoi il est question dans cet opuscule. 



Un des amis d'El Kendy lui demande des éclaircissements 

 sur la forme et l'usag-c d'un instrument destiné à déterminer 

 la position du soleil et des astres, instrument mentionné dans 

 le Y" discours de l'Almag-este. 



El Kendy répond que l'obscurité tient uniquement à l'élé- 

 vation du style et à l'encliaînement des idées de l'aute.ir, 

 d'où résulte pour les traducteurs du g-rec en arabe une dou- 

 ble difficulté, bien saisir le sens et le rendre par des expres- 

 sions équivalentes, et que ces deux difficultés peuvent être 

 soit isolément soit concurremment une source d'erreurs pour 

 les traducteurs. 



Nous avouons, pour notre part, que la réponse d'El Kendy 

 n'implique pas nécessairement la connaissance du grec, 

 nous en verrions plutôt une preuve dans ce fait que les 

 traductions attribuées à El Kendy portent sur le terrain 

 des mathématiques, terrain qui ne fut pas cultivé par les 

 Syriens. 



Telles sont les autres considérations qui peuvent militer 

 en faveur de la connaissance du g-rec par El Kendy. 



On lit dans Ebn Abi Ossaïbiah et le Kitab el liokama qu'il 

 traduisit plusieurs livres de pliilosopliie, et qu'Abou Macliar 

 le compte parmi les quatre grands traducteurs qui ont paru 

 dans l'Islamisme. On peut dire aussi que sa grande et pré- 

 coce connaissance de la philosophie grecque porte naturel- 

 lement à supposer qu'il fut avec cette science en communi- 

 cation directe ; sinon il faudrait admettre que de son 

 temps le travail des traductions avait déjà fait de bien 

 rapides progrès. La liste de ses écrits se monte à plus de 

 deux cents. Il embrassa, dit le Fihrist, la totalité des sciences 

 antiques. 



Un fait est hors de conteste, El Kendy a fait ou revu des 

 traductions. II revisa les traductions d'Autolycus (1) et 



(1) Le Kitab el liokama. 



