LES TRA.DUCTECRS. lôj 



cl'Hyp5iclès.(l) Nous apprenons même du Fihrist qu'il fit une 

 traduction de la g-éograpliie de Ptolémée. (2) 



En présence de tous ces faits, il est bien difficile de ne pas 

 admettre qu'El Kendy connaissait le grec; mais en l'absence 

 d'une assertion formelle relative au g-rec-, nous croyons qu'il 

 vaut mieux réserver encore la question, et admettre, en 

 attendant, que les traductions d'El Kendy se firent d'après le 

 syriaque. Nous ne croyons pas pouvoir refuser à El Kendy, 

 la connaissance de cette langue beaucoup plus facile pour 

 les Arabes que la langue grecque. Une hypothèse : aurait-il 

 fait des traductions à deux, comme au moyen-àge ? 



Un homme d'une saine érudition, M. Munk, rapporte 

 qu'El Kendy fut chargé de traductions par le Khalife El 

 Màmoun, ce qui peut faire supposer, dit-il, qu'il était versé 

 dans le grec ou dans le syriaque. 



Rappelons notre hypothèse. Ne put- on pas employer 

 quelquefois, pour les traductions arabes, le procédé des tra- 

 ductions latines au moyen-àg-e, c'est-à-dire la collaboration 

 à deux ou même à trois? El Kendy ne put-il pas participer 

 à ces collaborations? 



Casiri, et après lui Wenrich, se sont fourvoyés à propos 

 de Mohammed ben Moussa. Ils le donnent comme ayant 

 traduit en arabe, d'après le sjTiaque d'Ayoub, des com- 

 mentaires de Galien sur les Epidémies d'Hippocrate. La 

 note de Honein, reproduite par Casiri, se trouve dans un 

 Ms. identique de Paris (n" 1002' sup.) Mais il y est dit que 

 la traduction fut faite pour Abou Djafar Mohammed et 

 non par lui. Et puis, ce qu'il y a d'étrange, c'est que le 

 texte donné par Casiri porte Ahi Djafar au lieu d'Abou 

 Djafar! (3) 



Omar ben El Farkhan est compté parmi les grands tra- 

 ducteurs, mais c'est tout ce que l'on nous apprend. Il est 

 probable qu'il traduisit d'après le syriaque. 



(1) Hadji Khalfa, Y. 152. 



(2) Un Ms. hébreu Je Paris, n» 1028 contient la preuve qu'El 

 Kendv savait le syriaque et peut-être le grec (Zotenher^'). 



,'3) Casiri, I, 231. Wenrich, 250. Nous y reviendrons. 



