13S HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARACE. — LIVRE DEUXIÈME. 



D'après le Kitabel liokama, Aboul Ouéfa traduisit le livre 

 des grandeurs et des distances du soleil et de la lune d'Aris- 

 tarque de Samos, ainsi que le traité des divisions d'Aris- 

 tippe. Il aurait encore traduit Diopliante, s'il fallait en 

 croire Pococke dans sa traduction des Dynasties d'Aboulfa- 

 rag-e. Mais le texte arabe donne fesser, que Pococke a rendu 

 abusivementpar : interpretatus est. (1) 



Enfin Ennaïrizy nous est donné comme ayant traduit 

 l'Almag'este, par le Kitab el hokama. Nous admettons sans 

 peine ces traductions, mais en les considérant comme faites 

 du syriaque en arabe. 



Il en est encore quelques autres attribuées à des Arabes et 

 admises par Weurich, même du g-rec en arabe, et à des épo- 

 ques de décadence. Nous les reg-ardons comme apocryphes. 



En résumé, s'il est encore permis de douter que les Arabes 

 aient traduit d'après le g'rec, il est plus admissible qu'ils 

 ont traduit d'après le syriaque. 



11 serait oiseux d'appliquer ce travail de critique aux tra- 

 ductions d'après l'indien, le clialdéen et le persan. Nous men- 

 tionnerons plus tard ces traductions et leurs auteurs. Pour 

 cette catég'orie de traductions nous ferons un choix et nous 

 ne mentionnerons que ce qui rentre plus ou moins intime- 

 ment dans notre sujet. 



Quant aux traductions qui procèdent du g'rec soit direc- 

 tement, soit indirectement, nous mentionnerons autant que 

 possible tous les travaux et tous les traducteurs, attendu que 

 ces travaux ont pour nous un intérêt plus immédiat et que 

 l'ouvrag-e de Wenrich ne nous paraît pas suffisamment connu 

 en France. Il serait d'ailleurs assez difficile de faire un 

 choix parmi les traducteurs, la plupart d'entre eux ayant 

 exploité plusieurs catég-ories d'écrits. C'est enfin le moyen 

 de faire connaître ce grand fait aussi intéressant et aussi 

 orig-inal que peu connu de l'initiation des Arabes à la 

 science. Nous ne nous occuperons des commentateurs qu'à 

 propos des ouvrag-es traduits, et nous devrons faire un choix 

 parmi eux; leur énumération complète nous entraînerait 

 trop loin, tant ils sont nombreux. 



(1) Hist. Dyn.. page 338 du texte. 



