HON'EIX BEN ISHAQ. 139 



Le grand nombre de commentateurs n'a rien qui doive 

 nous étonner. Le g-éuie différent des deux lang-ues nous en 

 donne l'explication. La phraséolog-ie grecque, avec son am- 

 pleur et ses inversions, devait être pour les traducteurs une 

 cause d'embarras et pour les lecteurs une cause d'obscurité. 

 Aussi beaucoup de traductions nous sont données comme 

 défectueuses, et comme ayant été corrigées ou reprises à 

 nouveau. Xous aurons l'occasion d'en signaler quelques- 

 unes. Naturellement ces difficultés variaient suivant la na- 

 ture de l'ouvrag-e. 



Parmi ceux qui nous sont familiers, il en est un dont la 

 traduction dut être bien facile, c'est celle de Dioscorides. Il 

 n'en est pas de même de Galien. 



En tête de nos traducteurs, nous allons donner d'abord 

 les plus éminents, tels que Honein et sa famille, Costa ben 

 Luca. 



Xous donnerons ensuite les traducteurs de second ordre 

 en entier, pour n'avoir plus à y revenir, les disposant sui- 

 vant l'ordre chronologique. 



Nous ne parlerons actuellement que des traducteurs du 

 grec ou du syriaque en arabe, réservant les autres pour des 

 chapitres particuliers où nous exposerons en même temps 

 les acquisitions dont la littérature arabe leur est redevable. 



Si parmi les traducteurs il en est qui aient aussi de l'im- 

 portance comme médecins, il en sera de nouveau ques- 

 tion en temps et lieu. 



HONEIN BEN ISIIAQ (aBOU ZÉID EL IBADy). 



Honein est la plus grande figure du IX'' siècle. On peut 

 même dire qu'il est une des plus belles intelligences et un 

 des plus beaux caractères que l'on rencontre dans l'histoire. 

 La merveilleuse étendue de ses travaux, leur variété, leur 

 supériorité et leur importance, les épreuves qu'il supporta 

 noblement au début et dans le cours de sa carrière, tout 

 chez lui provoque l'intérêt et la sympathie. S'il ne créa pas 

 le mouvement de renaissance en Orient, personne n'y prit 



