140 HISTOIRE DR LA MICDFXTXR ARAHE. — LIVRE DKUXIKME. 



une part aussi active, aussi sure et aussi féconde. C'est un 

 devoir autant qu'un plaisir de donner à sa biog'rapliie des 

 proportions inusitées. 



Il naquit en l'année 809, d'une famille d'Ibadites, chré- 

 tiens arabes qui s'étaient fixés a Ilira, où son père Ishaq 

 exerçait la profession de pharmacien. (1) De là son surnom 

 d'El Ibady. 



Les g-ens de Hira passaient pour des Béotiens, et quand 

 Honein vint à Bag-dad se présenter à Jean, fils de Mésué 

 pour être son élève, Jean le renvoya, prétextant que les g-ens 

 de Hira n'étaient pas aptes à l'étude de la médecine. Cepen- 

 dant Honein, qui s'en fut en pleurant, ne se décourag-ea 

 pas. H se rendit en Grèce, y séjourna deux ans, se perfec- 

 tionna dans la lang-ue du pays et en rapporta des livres. 



On lit aussi dans Ebn Abi Ossaïbiah qu'il étudia le g-rec à 

 Alexandrie. Ce fait, qui aurait son intérêt s'il était avéré, 

 n'est pas relaté dans le Kitab el hokama. 



Honein s'en revint à Bag-dad, voyag-ea dans la Perse, alla 

 se perfectionner dans la langnie arabe à Bassora, puis se 

 fixa définitivement à Bag'dad. H s'était ainsi acquis une 

 connaissance approfondie du sj'riaque, de l'arabe et du 

 g-rec. 



S'étant mis à traduire l'anatomie de Galien, le vieux Ga- 

 briel fils de Bakhtichou, l'écoutait avec un étonnement 

 mêlé de respect, l'appelait son maître et vo3'ait en lui un 

 nouveau Serg-ius (le célèbre traducteur de Ras el Aïn). Jean 

 fils de Mésué:, fut pareillement émerveillé. Il ouvrit sa porte 

 à Honein et le pria de lui faire des traductions. 



Honein fut aussi encouragée dans la voie des traductions 

 par les fils de Moussa ben Cliaker, qui l'employèrent avec 

 Tsabet et Hobéïch. Ces protecteurs des savants dépensaient 

 pour eux 500 dinars par mois. 



Honein était jeune encore quand le Khalife El Mâmounle 

 charg'ea de traduire les gérées en arabe et de reviser les tra- 



(1) M. Sanguinetti adopte l'année 792, do préférence à l'année 809. 

 Nous avons adopté cette dernière en raison d'un mot d'Ebn Abi 

 Ossaïbiah qui dit que Honein était encore jeune, quand El Mfunoun 

 le cliarirea de traductions. 



