HOKEIX BEN ISHAQ. 143 



que, où il resta six mois, frappé dei^lus de temps à autre. Il 

 n'est pas étonnant que ces persécutions l'aient aigri. Ceux 

 que j'ai instruits, dit-il, pour lesquels je fus g-énéreux, que 

 j'ai élevés au dessus de leurs concitoyens, m'ont rendu le 

 mal pour le bien. Je n'en ai pas moins loué Dieu, et je me 

 suis rappelé le propos de Galien que l'on peut tirer profit des 

 inimitiés. Mais cependant comment rester calme ! On me vi- 

 lipende.on honore ceux qui me honnissent et on honnit ceux 

 qui m'honorent. Ils voient la supériorité de ma science sur 

 la leur, mes traductions qui leur ont livré la science de lan- 

 g'ues auxquelles ils ne comprenaient rien, qu'eux-même.'î 

 disaient supérieuresà toutes celles qui les avaient précédées. 

 Les hommes instruits de toutes les communions m'aimaient 

 et me respectaient. Mais ces médecins chrétiens qui me doi- 

 vent tout leur savoir en veulent à mes jours. Ils disent : 

 c'est lace traducteur de Honein, qui a reçu pour ses traduc- 

 tions un salaire comme en reçoit un artisan pour ses peines. 

 Il se fait appeler Honein le médecin et non pas Honein le 

 traducteur. Quand j'entends ces choses, mon cœur se resserre 

 et il me prend envie de me donner la mort! L'envie n'a cessé 

 d'habiter la terre depuis Abel ! Si j'ai raconté ces faits, 

 ajoute-t-il, c'est pour que l'homme intellig-eut comprenne 

 que les calamités atteig"nent le savant et l'ig-norant, le g'rand 

 et le petit. 



Cependant Moutaouakkel tomba malade et Honein prit 

 part aux consultations. Enfin on le tira de prison, et il com- 

 parut chez le Khalife revêtu de riches vêtements, et au mi- 

 lieu de ses ennemis, qui croyaient à son supplice. C'est donc 

 à tort qu'on lit dans Aboulfarag-e, qu'après son excommuni- 

 cation, Honein rentra chez lui et y mourut subitement de 

 chag-rin ou par le poison. 



Il paraît d'après Ebn Abi Ossaïbiah, que Honein fut nom- 

 mé chef des médecins de Bagdad à propos de la publication 

 de son livre : Des Questions. 



On s'accorde h placer la mort de Honein en l'année 260 de 

 l'hég-ire, 873 de l'ère chrétienne. 



Bien que Honein ait beaucoup écrit en dehors de ses tra- 

 ductions, c'est par elles surtout qu'il se recommande à la pos- 



