111 IIISTOIUB DU LA MÉDECINE AUALE. — LIVIÎE DEUXIÈME. 



té ri té. II marche à la tète de tous les traducteurs de son 

 temps, non-seulement par la correction de ses traductions, 

 mais surtout par leur importance et leur étendue. 



Son œuvre embrasse à peu près tous les chefs-d'œuvre de 

 la médecine antique. On a dit que les traductions de Costa 

 ben Luca avaient la correction de celles de Honein, mais Luca 

 traduisit bien peu, comparativement à Honein. On a dit aussi 

 que Honein avait bénéficié de la ressemblance de son nom 

 avec celui de Hobéïch. Quand cela serait, malg-ré quelques 

 attributions douteuses, il n'en resterait pas moins assez 

 deg-loire à Honein, et le mérite d'avoir formé des collabora- 

 teurs comme son fils Ishaq et son neveu Hobéïch. 



Outre les traductions de son cru, Honein en revisa une 

 foule d'autres. H avait pareillement fait une révision des 

 textes orig-inaux d'Hippocrate et de Galien. 



Si l'on s'en rapporte au catalog-ue des livres de Galien 

 dressé par Honein, il semblerait, dit l'auteur du Fihrist, qu'il 

 en a plus traduit en syriaque qu'en arabe, mais il révisa 

 beaucoup de traductions arabes faites par d'autres. 



Honein traduisit tantôt en syriaque et tantôt en arabe, 

 sans doute suivant les cas. S'il traduisait pour Gabriel ou 

 Mésué, pour ses corelig-ionnaires, il pouvait le faire en syria- 

 que ; mais il en était autrement s'il traduisait pour les fils 

 de ^Moussa, ou pour satisfaire aux désirs d'El Màmoun. D'ail- 

 leurs il traduisit plus d'une fois le même ouvrag-e à la fois 

 en syriaque et en arabe. 



On a dit trop souvent, pour infirmer le valeur des traduc- 

 tions arabes, qu'elles avaient passé du g-rec à travers le syria- 

 que. C'est là une assertion gratuite qu'il est presque oiseux 

 de réfuter. Quand se firent les traductions en arabe, com- 

 mandées par les Arabes et pour les Arabes, il existait à peine 

 quelques traductions en syriaque, et ce nefutpas à elles que 

 l'on s'adressa. On recueillit à g-rands frais les orig-inaux 

 g-recs, et on les confia à des hommes qui savaient le g-rec 

 et pouvaient en épurer les textes. Que si ces hommes firent 

 aussi des traductions en syriaque, dont quelques-unes furent 

 traduites de rechef en arabe soit par eux-mêmes soit par d'au- 

 tres, c'est sans doute que les traducteurs tout en travaillant 



