HONEIN BEN ISIIAQ. 147 



de Galieii arraiig'éri par les Alexandrins pour ren.seig-nement 

 de la médecine. Xous dirons seulement que Houein en tra- 

 duisit les trois-quarts, les autres l'ayant été par Hobeïch, et 

 qu'il les refondit aussi par demandes et par réponses, d'a- 

 près le Kitab el liokama. Il existe sous le nom de Honeiu, au 

 Britisli Muséum, n° MCCCLYI, un exemplaire des XVI livres 

 arrangés par les Alexandrins. Il semblerait donc que Houein 

 en fit une double traduction, l'une partielle de ces livres in- 

 tacts et l'autre complète de ces livres remaniés. (1) 



Après rénumération des XYI livres, on lit dans le Filirist : 

 Livres en surplus des XVI. 



La g-rande Anatomie nous est donnée comme ayant été tra- 

 duite par Hobéïch. Ce n'est pas autre chose que les Admi- 

 nistrations anatomiques. Cependant les Mss. d'Oxford et du 

 Britisli Muséum en attribuent la traduction à Houein. 



Des mouvements de la poitrine et du poumon. Traduction 

 faite par Etienne et revue par Honein. 



Des maladies de l'âme, idem. 



De la voix, par Honein. 



Des mouvements des muscles. Traduction par Etienne, re- 

 vue par Honein. 



De la nécessité de la respiration, idem. 



Des mouvements obscurs. Quelle que soit l'autliencité de 

 ce livre, Wenrich a oublié de dire qu'il avait été traduit par 

 Marcus de Tolède, d'après la version arabe de Honein, 

 Joliannitius. Il faut dire aussi, à l'appui de son authenticité, 

 qu'il est cité souvent par Galien lui-même. 



De l'usag-e des parties, traduction par Hobeïch, revue par 

 Honein. 



De la meilleure conformation, par Honein. 



Du bon état du corps, Honein ou Hobéïch, suivant l'une 

 ou l'autre liste. 



Du mauvais tempérament. Honein. 



Des simples, idem. 



(1) Wenrich n'a rien compris aux ci/17 Uûtes (V Anatomie, qui fout 

 partie des seize, p. 251 : V. ce que nous en avons dit. Le Filirist at- 

 tribue les Divergences en anatomie à Honein, d'après Wenrich. Il 

 en est autrement dans le Ms. que nous avons consulté. 



