150 riISTOlRE DE LA MÉDECINE AR.VDE, — LIVRE DEUXIÈME. 



dans mes écrits. Galien ne commenta que ces quatre livres. (I) 

 Quant aux trois autres, c'est-à-dire le IV% le Y'-' et le VII% 

 il les rejeta comme apocryphes. 



« Il existe encore d'autres discours de Galien sur les épi- 

 démies, où il reproduit tantôt la lettre et tantôt l'esprit 

 d'Hippocrate, mais je n'en ai trouvé qu'en faible quantité. » 



Commentaire de Galien sur les Aphorismes d'Hippocrate, 

 par Honein. Le manuscrit existe à Paris, n«»985, A. F. 



Commentaire de Galien sur le livre des Septénaires, par 



Honein. H en existe un exemplaire à Munich sous le n" 802. 



M. Daremberg' en ayant obtenu l'extradition, nous en avons 



.pris une copie, que nous traduirons quelque jour, si Dieu 



nous prête vie. 



H existe encore dans les collections européennes quelques 

 traductions de Galien attribuées à Honein, tandis que les 

 historiens les attribuent à Hobéïch. (2) 



Orihase. 

 ■ Honein a traduit le livre à ^on fils Eustathe, et la grande 

 collection en soixante-dix livres. 



Paul d'Egine. Honein traduisit ses Pandectes, 



Theomnestus. 



n existe à Paris, sous le n" 1038, ancien fonds, une tra- 

 duction du Traité d'art vétérinaire de Theomnestus, par 

 Honein. 



Parmi les traductions revues par Honein, nous citerons 

 celle de Dioscoride, exécutée par Etienne, fils de Basile. H 

 en existe à Paris, n" 1067 du supplément, un exemplaire 

 charg-é de notes précieuses, sur lequel nous avons publié 

 un travail dans le Journal asiatique. 



Il est encore une traduction de Honein, qui était restée 

 jusqu'alors ig-norée, c'est la traduction de l'Ancien Testa- 



(1) Il y a nécessairement une lacune en cet endroit. Nous savons 

 que Galien ne commenta que les trois premiers et Is sixième livre 

 des Epidémies, c'est-à-dire quatre ea tout. La traduction par Honein 

 de ces quatre commentaires existe à TEscurial. Yovez pages 250 et 

 suivantes, l"'*^ partie. 



(2) Le Commentaire sur le pronostic, traduit par Honein, se trouve 

 à Oxford. 



