HOXEIX BEN ISHAQ. 151 



ment. Le Kitab el hokama, dans la notice du roi Ptolémée, 

 dit qu'il se fit traduire l'Écriture de l'hébreu en grec, et que 

 Honein en fit la traduction du grec en arabe. (1) 



Au milieu de ses traductions, Honein avait encore le 

 temps de composer des ouvrag-es. Nous avons les titres 

 d'une centaine. 



Plusieurs de ces ouvrag-es ont trait à Hippocrate et à Ga- 

 lien. Il commenta quelques écrits du premier. Le second 

 l'occupa davantag"e. Honein fit des sommaires des seize li- 

 vres de Galien, qu'il rédig*ea par demandes et par réponses. 

 Il publia sous le titre de Fruit, des extraits des commentai- 

 res de Galien sur les apliorismes, les pronostics, les maladies 

 aiguës, les plaies de tête, les épidémies, l'officine, l'air, les 

 eaux et les lieux et la nature de l'homme. Il dressa une liste 

 des écrits de Galien et de ceux qu'il avait traduits. Son in- 

 troduction au petit art de Galien a été traduite en latin et 

 imprimée sous le titre Isagoge lohannitii. 



Parmi les écrits orig-inaux de Honein, il en est deux qui 

 eurent de l'influence sur l'enseig-nement et la pratique de la 

 médecine chez les Arabes, ce sont les Questions et le Livre 

 de l'œil. 



Les questions de Honein sont un traité élémentaire, une 

 sorte d'introduction à la médecine, par demandes et par ré- 

 ponses. Il eut les honneurs de plusieurs commentaires. Celui 

 d'Ebn Abi Sadeq se trouve à Paris. 



Le livre sur l'œil, en dix discours, dont le dernier est de 

 Hobeïch, n'eut pas moins de crédit chez les oculistes arabes. 

 Honein écrivit encore d'autres opuscules sur l'oculistique. 



Nous indiquerons sommairement les autres écrits de 

 Honein en les classant par catég-ories. 



Il écrivit plusieurs traités sur les aliments simples et com- 

 posés ; sur la différence des aliments et des médicaments ; 

 Bur les caustiques ; sur le lait ; sur le rég-ime tant à l'état 

 sain qu'en certains états morbides ; sur l'hyg-iène, les bains, 

 la conservation des dents, les eaux pestilentielles, le coït, 



(1) Le n» 1107, A. F. de Paris, contient un écrit d'Hermès, qui 

 aurait été tra^Uiit par Honein. 



