151 IliSTOIUE DE LA MliDEOINE ARABE. — LIVRE DEUXIÈME. 

 DAOUD BEN IIONKIN, DAVID FILS DE IIONEIN. 



Il neiDaraîtg'uère s'être adonné aux traductions mais plu- 

 tôt à la pratique de la médecine. On lit son nom parmi les 

 traducteurs à la solde de Mohammed Ezzeyàt. 



IIAKBI BEN IIONEIN. 



On trouve cité dans le Continent de Razès un Hakim fils 

 de Honeiii, dont nousn'avons pas retrouvé de traces ailleurs. 



HOBÉÏCH BEN EL HASSAN. 



f' La paralysie d'une main lui valut le surnom iVEl Assam. 

 Plobéïch était fils de la sœur de Honein. Celui-ci le forma 

 dans la connaisssance des langues et l'associa au travail des 

 traductions du g'rec en syriaque et en arabe. L'élève s'éleva 

 à la hauteur du maître, au point que Honein acceptait ses 

 traductions comme définitives et que plusieurs ont passé sous 

 le couvert de Honein comme ayant la perfection des siennes 

 propres. On a même dit que la réputation de Honein s'en ac- 

 crut d'autant. 



Hohéïch vécut en qualité de médecin à la cour de Mou- 

 taouakkel et de ses successeurs. H atteig-nit donc probable- 

 ment ladeuxième moitié da neuvième siècle, mais nous ig-no- 

 rons son âg-e et l'époque de sa mort. 



A part la traduction du Serment d'Hippocrate, toutes les 

 traductions qui nous sont sig-nalées comme étant de Hobéïch 

 portent sur les ouvrag-es de Galien. Telle en est la liste. 



Grand et petit livre du pouls. 



Des causes et des symptômes. 



De la conservation de la santé. 



De l'art de g-uérir. Les six premiers livres furent revus par 

 Honein. 



La g-rande anatomie, ou les administrations anatomiques. 

 C'est à tort que les Mss. d'Oxford attribuent cette traduction 

 îi Honein. 



