COSTA liîiN LUCA. Iû7 



Telles sont les principales, qui ont trait au Turbith, au 

 ConvolvulusNil,à lauoix vomique, àlaeoloquinthe, au Dend 

 qui n'est autre que le Croton Tig-lium, à quelques espèces du 

 ji'enre Euphorbe, à l'aloës, aux myrobolans, etc. 



Dans les traductions latines du Continent de Razès et des 

 simples de Sérapion le nom de Hobéïch est plus ou moins 

 altéré. 



C'est par erreur que M. de Sacy, dans son Abdellatif, pag-e 

 76, a écrit Djeicli au lieu de Hobeïcli. Nous avons pour cette 

 dernière transcription non-seulement l'immense majorité des 

 documents arabes, mais aussi les documents hébreux, où le 

 doute n'est plus permis. 



COSTA BEN LUCA. 



Costa fils de Luca était g-rec et chrétien, originaire de 

 Balbek, ainsi que l'indique son surnom de Balbekv. ISous 

 ig-norons l'époque de sa naissance et de sa mort. On nous dit 

 d'une part, qu'il était contemporain d'El Kendj, et de l'au- 

 tre, qu'il vécut sous le Khalifat de Moctader Billah, ce qui 

 indique qu'il vit la première moitié du X^ siècle. 



Il excellait dans la lang-ue arabe aussi bien que dans la 

 laug-ue grecque et il connaissait de plus le syriaque. Ses 

 traductions étaient estimées à l'égal de celles de Houein. 

 Après avoir séjourné dans le pays g-rec et en avoir rapporté 

 des livres, il fut appelé dans l'Irak pour travailler aux tra- 

 ductions. Il fut plus tard attiré en Arménie par un prince du 

 pays du nom de Sendjarib. Là il rencontra aussi le patriar- 

 che El R'athriq pour lequel il écrivit divers ouvrages. A sa 

 mort on lui éleva une coupole sur sa tombe, ainsi qu'on le 

 fait, dit son biographe, pour les rois et les g-rands person- 

 nages. 



Costa ne connaissait pas seulement les langues, mais aussi 

 la médecine, la philosophie, les mathématiques, l'astronomie 

 et la musique. Outre ses traductions, il composa divers ou- 

 vrages. 



Casiri, sans citer aucune autorité, affirme que Costa tra- 



