158 HISTOlPvE DE LA. MÉDECINE ARA.BE. — LIVRE DEUXIÈME. 



duisit les Aphorismes d'Hippocrate, etWenricli a répété cette 

 assertion. Ces deux écrivains lui attribuent aussi la traduc- 

 tion des commentaires de Galien sur les Aphorismes. La 

 seule autorité à l'appui de cette dernière assertion est un 

 Ms. de Florence, n° 260, qui donne cette traduction comme 

 ayant été faite en arabe par Costa d'après le syriaque de 

 Honein. 



Les renvois au n° 985 de Paris, ancien fonds, ne prouvent 

 rien, attendu que ce Ms. porte le nom de Honein seulement. 



Costa ben Luca traduisit surtout des ouvrag-es de mathé- 

 matiques et d'astronomie, ainsi : les éléments d'Euclide et 

 le supplément d'Hypsiclès, les ouvrag-es de ïhéodose, d'Aris- 

 tarque de Samos, de Héron, les Ascensions d'Hypsiclès, l'al- 

 g-èbre de Diophante (oubliée par Wenrich). 



H traduisit aussi une partie de la physique d'xVristote et 

 les commentaires d'Alexandre d'Aphrodisias et de Philoponus 

 sur la physique, ceux sur le livre de la g-énération et de la 

 corruption ; les deux livres de Plutarque sur la pratique de 

 la vertu et sur les opinions des x)hilosophes en physique. 



Enfin il traduisit l'agriculture de Costus. 



Plusieurs des traductions de mathématiques sont parvenues 

 jusqu'à nous. 

 . Tels sont ses ouvragées de médecine : 



Introduction à la médecine. 



De l'ordre à suivre dans les ouvrag-es de médecine. 



Des éléments. 



Des quatre humeurs (et non des qualités, Casiri). 



De la pituite. De l'atrabile. 



Des maladies du sang* (cité dans le Continent). 



De la veille. Du sommeil et des song-es. 



De la force et de la faiblesse. 



De l'org'ane principal de l'économie. 



De la soif. 



Des poils (ou des cheveux). 



Du coït. 



Des bains. 



Des vents. 



Des aliments. Généralités sur les aliments* 



