EL KENDV. 161 



nommé le Philosophe, c'est-à-dire le Philosophe par excel- 

 lence. 



Il dut connaître plus d'une lang-ue, puisqu'il nous est 

 donné comme ayant traduit plusieurs ouvrag-es de philoso- 

 phie. Nous n'avons de données positives que sur quelques- 

 unes de ses traductions, et encore ces données sont-elles in- 

 complètes. Nous ne reviendrons pas sur la discussion à la- 

 quelle nous nous sommes livré précédemment à son sujet, 

 à propos des traducteurs. Noils dirons en deux mots qu'il 

 dut savoir le syriaque et traduire de cette lang-ue en arabe, 

 et que peut-être il sut le g-rec. Il semble que pour s'assimi- 

 ler aussi promptement un aussi vaste ensemble de connais- 

 sances, il dut se mettre en communication directe avec les 

 monuments de la Grèce. Quoi qu'il en soit, El Kendy n'en 

 reste pas moins un phénomène intellectuel par la précocité, 

 l'étendue et la supériorité de ses connaissances. 



Il nous est donné comme jouissant de la faveur des Kha- 

 lifes El Màmoun et Motassem. C'est sous le règ-ne de ce 

 dernier, en 840 de l'ère chrétienne, qu'il observa pendant 

 trois mois des taches sur le soleil, qu'il attribuait à l'inter- 

 position de la planète Vénus. 



El Kendy eut des envieux, et, parmi eux, on compte avec 

 peine les fils de Moussa ben Chaker. Ils le desservirent au- 

 près du Khalife Moutaouakkel, qui fit confisquer ses livres, 

 dont ils formèrent une bibliothèque qui porta son nom. 

 Cependant ces livres lui furent rendus quelque temps avant 

 la mort de Moutaouakkel, ce qui prouve qu'El Kendy vivait 

 encore en l'année 861 de notre ère. 



Un de ses ennemis finit par devenir son disciple. 



Ses opinions philosophiques lui avaient sans doute aliéné 

 l'esprit d'Abou Machar, TAlbumasar des Occidentaux, alors 

 occupé à Badg-ad à recueillir les traditions du Prophète. 

 El Kendy lui adressa un savant mathématicien qui lui donna 

 le g-oùt de l'astronomie, et bientôt El Kendy partagea aussi 

 le goût d'Abou Machar pour ces sciences auxquelles il se 

 livra, dit-on, à l'Age de quarante-sept ans. 



Nous ig-norons l'époque où il mourut. Wiisteufeld donne 

 la date approximative de 873 par la raison qu'il fut coutem- 



11 



