108 HtRTaiRK DK L.\ MÉDKiUNR ARABE. — LIVRE DrcUXlÈME. 



brasser si promptement un aussi vaste liorizon, alors que les 

 monuments de la Grèce venaient à peine de se produire. S'il 

 n'a pas, comme le dit M. Munk, laissé une trace profonde 

 dans le domaine de la pliilosopliie, c'est que d'autres, après 

 lui, purent plus aisément cultiver ce champ restreint, tandis 

 qu'il embrassa l'encyclopédie de la science, et qu'il porta 

 partout le cachet d'un esprit supérieur. 

 El Kendy fit aussi des élèves. Le pluséminent fut El Saraksy. 



TSABET BP:n COKRA. 



Aboul Hassan Tsabet ben Corra, vulg'airement connu chez 

 nous sous le nom de Thehit, occupe un des premiers rang-s 

 parmi les traducteurs. Il partag-e avec Costa ben Luca la 

 g-loire d'avoir secondé le g'oùt des Arabes pour la culture 

 des sciences mathématiques et astronomiques, en traduisant 

 dans leur lang-ue les écrits des principaux savants de la 

 Grèce. 



Il naquit à Harran, d'une famille de Sabiens, en l'année 

 820 de notre ère. D'autres disent dix années plus tard. Il dut 

 à ces conditions de pouvoir se familiariser avec la langue 

 g'recque, dont les Sabiens de Harran avaient toujours con- 

 servé le culte. Sa vocation cependant se décida tardivement, 

 et fut l'effet d'un heureux hasard. Il exerçait à Harran la 

 profession de chang-eur, quand Abou Djafar Mohammed ben 

 Moussa, de retour de sa mission en Grèce, passa par Harran, 

 vit Tsabet et fut frappé de sonintellig-ence. Il l'emmena, avec 

 lui à Bag-dad et en fit son disciple. C'est à ce maître qu'il 

 dut la direction que prirent ses études. 



Mohammed ben Moussa le fit admettre plus tard parmi les 

 astronomes de Mothaded. 



On raconte que quand Mouaffeq mit aux arrêts son fils 

 Mothaded, il permit à Tsabet de le visiter trois fois par jour, 

 et Tsabet lui donnait des leçons de pliilosopliie, de mathém.a- 

 tiques et d'astronomie. Quand Mothaded parvint au Khalifat, 

 en l'année 802, il combla d'honneurs et de présents Tsabet, 

 et l'admit dans sa familiarité la plus intime, nu point qu'on 



