TSABET EEK CORRA. ICO 



les voyait se promener bras dessus bras dessous dans le par- 

 terre du palais. 



Tsabet mourut en l'année 901 de notre ère. 



Tsabet se livra aux traductions, à la composition et à la 

 pratique de la médecine. 



11 connaissait parfaitement le grec, le syriaque et l'arabe, 

 et, s'il faut en croire un Ms. de Paris, le persan. Nous avons 

 déjà dit que les fils de Moussa ben Cliaker l'entretenaient 

 comme traducteur avec Honein et Hobéïcli, et qu'ils dépen- 

 saient pour eux cinq cents dinars par mois. Ses traductions, 

 qui touchèrent à peine à la médecine portèrent surtout sur 

 les mathémathiques et l'astronomie. Il forma des disciples, 

 parmi lesquels Issa ben Assid el Ansary, qui traduisait pour 

 lui du syriaque en arabe. 



Tsabet ne se borna pas à traduire, il écrivit sur les sciences 

 qu'il traduisait, et de plus il joig'nit la pratique à la théorie, 

 comme astronome et comme médecin. 



Comme médecin, il reste au second rang-. Il a cependant 

 une certaine importance comme vulg-arisateur. 



Il fit quelques commentaires sur Hippocrate et abrég-a le 

 traité des eaux, des airs et des lieux. 



Il s'adressa surtout à Galien et fit des abrégés d'un grand 

 nombre de ses ouvrages. Tels sont: 



Les médicaments simples. 



Les vomitifs. 



L'atrabile. 



Les aliments. 



Les jours critiques. 



L'art de guérir. 



Le mauvais tempérament. 



Le régime des maladies aiguës, d'après Hippocrate. 



Des organes souffrants. 



De la pléthore. 



Du marasme (Casiri, pour avoir mal lu le texte arabe, a 

 traduit: Des excréments). 



L'anatomie de la matrice. 



L'excellence de la médecine. 



Le livre de la sais-née. 



