TliADUOTEORS Di: SLCOND OUOUE. ITo 



IV. Liste générale des Traducteurs de second ordre. 



Nous rang-erons la foule de ces traducteurs en trois pério- 

 des : Période antérieure au IX'= siècle, ou période de début ; 

 période du IX" siècle, ou période de ferveur ; période posté- 

 rieure au IX" siècle, ou période de déclin. Parmi ces traduc- 

 teurs il en est quelques-uns qui devront fig-urer plus tard 

 parmi les médecins, quand leur importance médicale Texi- 

 gera. 



I*i*cniîèi*o î*éi'lode. 



Sergius. 



Le premier traducteur qui intéresse l'iiistoirc de la 

 médecine est Sergius de Ras el Aïn. Il traduisit, dit Ebn 

 Abi Ossaïbiah, beaucoup de livres, mais ses traductions 

 sont médiocres, à part celles qui ont été revues par Honein. 

 Serg-ius, dit Aboulfarage, était un chrétien jacobite, qui 

 traduisit en syriaque les livres des Grecs. C'est à tort que 

 dans l'édition d'Aboulfarag-e donnée par Pococke, on attri- 

 bue la traduction des Pandectes d'Ahroun à Sergius. Au lieu 

 de Sergis, il faudrait mettre dans le texte Masserdjis, va- 

 riante du nomdeMasserdjouïh. D'ailleurs Sergius, contem- 

 porain de Justinien, ne put traduire les pandectes de Ha- 

 rouu. Nous ne connaissons guère les ouvrages sur lesquels 

 portèrent les traductions de Sergius. (1) Elles lui firent tou- 

 tefois une grande réputation. Gabriel, fils de Georges pré- 

 dit à Honein qu'il serait un autre Sergius. 



Etienne l'ancien. 



Nous ne reviendrons pas sur tout ce que nous avons 

 dit précédemment des traductions d'Etienne, commandées 



(1) M. Renau cite parmi ces traductions les livres VI, VII et 

 VIII des simples de (ialien et le livre des jours critiques. Il se trompe 

 quand ilavance, d'après Aboulfarage, que Sergius ajouta deux livres 

 aux Pandectes d'Aaron. Cette addition est du fait de Mas.serdjouih, 

 dit aussi Masserdjis. (De pbilosophia apud Syros, p. 26 et 27). 



