'rRA.DUCTEURS DE SECOND ORDRE. 175 



El Màmouii, ainsi que nous l'avons dit précédemment, mais 

 nous ig-norons sur quels écrits elles ont porté. 



Parmi les traducteurs à la solde de Mohammed ben Abd 

 el Malek Ezze^-àt, nous en trouvons quelques-uns qui ne 

 nous sont pas sig-ualés d'autre part. 



Djehraïl hen Bakhtichou. 



Bakhtichou hcn Djehraïl. 



Daoud ben Sérapion. 



Sahnouïh hen Baïan. 



Elisci. 



Israïl hen Zakarya Ettiplioury. 



Nous ig-norons absolument ce qu'ils ont traduit. 



Il est encore un traducteur qui ne nous est connu que par 

 un Ms. de la Bibliothèque de Paris, sup. n° 876. Il contient 

 le livre des pierres d'Aristote, qui aurait été traduit par 

 Luca fils de Sérapion. 



Nous ig*norons si ce Sérapion est de la famille de Sérapion 

 l'ancien. 



Deuxième Période ou IXe Siècle. 



Le IX* fut le siècle de ferveur pour les traductions et c'est 

 ce qui fait son cachet et sa grandeur. Les Arabes étalent ar- 

 rivés au faîte de la puissance. Ils rég-naient du Gang'e à 

 l'Atlantique. Un élément de g-randeur, la science, leur man- 

 quait encore et ils étaient en voie de l'acquérir. 



Leur éducation scientifique, déjàcommencée dans le siècle 

 précédent, prit dans celui-ci un merveilleux essor. Provo- 

 qué par les souverains, il fut secondé par leurs sujets, saisis 

 d'un véritable enthousiasme. Le siècle ne s'était pas écoulé, 

 qu'ils pouvaient compter chez eux de nombreux et habiles 

 astronomes, un philosophe El Kendy et revendiquer une 

 partie de la g-loire de leurs collaborateurs, lesMésué, Honein 

 et sa famille, Tsabet ben Corra, Costa ben Luca, etc. 



A côté de ces grands noms, s'élevaient une foule de tra- 

 vailleurs plus modestes dont nous allons énumérer lés 

 travaux. 



