]7G HISTOlllK DJi I..\ MÉUKCIXK AlîAlïE. — LlVllli DEUXIÈME. 



Il eu est quelques-uns sur lesquels nous n'avons pas de 

 renseig-nementâ bien positifs et que nous avons cru devoir 

 placer dans cette période. Il en est d'autres sur lesquels nous 

 aurons à revenir à titre de médecins. Ne pouvant les classer 

 chronolog'iquement avec exactitude, nous avons pris le parti 

 de les rang-er suivant l'ordre alphabétique. 



Ahd Ichou hcn Bahr. (Habib ben Baliriz du Fihrist?) 



Fils du métropolitain de Mossoul, il était ami de Gabriel 

 fils de Bakliticliou, pour lequel il fit des traductions. Il en fit 

 aussi beaucoup sur l'invitation d'El Mâmoun (s'il est iden- 

 tique avec Habib). 



Ahou Amrou Youhanna ben Yousef. Il est dit aussi El 

 Kateh, ou l'écrivain, et c'est probablement le même que 

 celui qui est cité dans le Continent de Uazès sous les noms 

 d'Abou Amrou et d'El Kateb. Le Fihrist lui attribue la tra- 

 duction d'un livre de Pédag-og-ie de Platon. Wenrich pro- 

 pose au lieu de Platon, de lire Plutarque. 



Ahou Djafar Mohammed ben Moussa. C'est à tort que 

 Wenrich lui attribue la traduction des commentaires de 

 Galien sur le livre des Epidémies. 



Rien n'autorise à considérer Mohammed ben Moussa 

 comme traducteur. Il n'en fut pas moins un savant, culti- 

 vant les sciences, en même temps qu'il les encourag-eait, 

 comme M. de Luynes, et il écrivit surtout sur les mathéma- 

 tiques et l'astronomie. Ce qui semblerait indiquer qu'il con- 

 nut une autre lang-ue que l'arabe, ce sont ses commentaires 

 sur les coniques d'Apollonius. 



Abou Hassan et Salma furent charg'és par lahya ben 

 Khaled le Barmécide de revoir une traduction de l'Alma- 

 g*este que ce vizir avait déjà fait exécuter précédemment, 

 mais dont nous ig-norons l'auteur. (On lit aussi : Abou 

 Hayan, Aioub et Chemàoun). 



Abou Nouh ben Essalt est cité par le Fihrist dans la foule 

 des traducteurs. 



Abou Otsman Saïd ben Iakoub de Dcimas, nous est donné 

 comme un excellent traducteur. Il traduisit eu arabe, peut- 

 être d'après le g'rec, bien que son nom ait une physionomie 



