TRADUCTEURS DE SECOND ORDRE. 177 



musulmane, divers ouvrag-es d'Aristote, d'Euclide, d'Alexan- 

 dre d'Aphrodisias, de Porphyre et de Pappus. (1) 



Aboii RouhEssaby, c'est-à-dire le Sabien. Il traduisit en 

 arabe, sans doute d'après le grec, dont la connaissance était 

 répandue parmi ses corelig-ionnaires, des commentaires 

 d'Alexandre d'Aphrodisias, sur la physique d'Aristote, tra- 

 duction qui fut revisée par lahja ben Adi. 



Abou Yousef el Kateb ou l'écrivain. C'était un traduc- 

 teur de force moyenne qui traduisit plusieurs ouvrag-es 

 d'Hippocrate. 



Abou Zéîd ben Nokta. 



Il traduisit du g-rec en arabe les sphériques de Théodose. 



Aïoub Errohaouy, ou Job d'Edesse. 



C'était un bon traducteur, connaissant bien les langues, 

 mais plus encore le syriaque que l'arabe. 



Aïoub el Abrach, ou Job le lépreux. 



Il traduisit du grec eu syriaque et en arabe et ses traduc- 

 tions étaient médiocres. Cependant les dernières approchaient 

 de celles de Honein. Il traduisit une partie du commentaire 

 de Galien sur les épidémies d'Hippocrate d'abord en syriaque, 

 puis en arabe pour Mohammed ben Moussa. Nous avons eu 

 déjà l'occasion de relever l'erreur de Casiri, qui attribue la 

 traduction en arabe à Mohammed ben Moussa, erreur qu'a 

 partagée Wenrich. Aïoub traduisit aussi une partie du li- 

 vre de la démonstration de Galien pour Djebraïl ben Bakhti- 

 chou. Il s'occupait aussi de médecine, dit Ebn Abi Ossaïbiah ; 

 et nous le trouvons cité dans le Continent de Razès. C'est lui 

 que la traduction latine désigne sous le nom de Job lentigi- 

 nosus. Ce dernier mot est la traduction d'El Abrach. 



Aïoub ben el Cassem Erroqquy , Job de Roqqa. 



Il est auteur d'une traduction de l'Isagoge de Porphyre. 

 Au dire du Fihrist il traduisait du syriaque en arabe. 



(1) Les traductions d'Euclide et de Pappus semblent indiquer chez 

 Abou Otsman la connaissance du grec , les Syriens n'ayant pas cul- 

 tivé les mathématiques. 



Nous le croyons auteur d'un traité d'algèbre, qui fut traduit 

 en latin, (n»* 7266 et 9333 de Paris) sous le nom de Saïd Abou Otsman, 

 que M. Chasles a visé, comptes-rendus de l'Ac. des Se. Annécl841. 



12 



