178 HISTOIRE DK LA MÉDECINE ARABI':. — LIVRE DEUXIÈME. 



Ahou Hafs Omar hen el Farkhan Ettliabary. 



Il ne paraît avoir traduit que d'après le persan, aussi est- 

 ce dans cette catég-orie de traducteurs, qu'il est rang-é par le 

 Filirist. On sait qu'il est compté parmi les quatre g-rands 

 traducteurs. 



El Bathriq (Abou Yab3'a). 



Il vivait sous le Klialife El Mansour, pour lequel il fit des 

 traductions, excellentes dit Ebn Abi Ossaïbiab, mais infé- 

 rieures à celles de Honein. Sérapion le jeune parle des tra- 

 ductions de Galien par El Bathriq; 85, 194, 107, 309 et 371. 

 Il traduisit aussi en arabe le Tetrabiblon de Ptolémée. 



Basile, dit l'interprète. 



Basile traduisit les quatre premiers livres des commen- 

 taires de Porphyre sur la physique d'Aristote. Nous lisons 

 dans Cazouïny (1) qu'il accompag-nait Haroun Erracliid au 

 siég-e d'Ang-ora et qu'il y lut en présence du Klialife une 

 inscription lapidaire en g-rec. Basile est sans doute le père 

 d'Etienne dit Etienne fils de Basile. 



Chahdy, de Karkli, faubourg* de Bag-dad, traduisit du 

 syriaque en arabe le traité de l'embryon d'Hippocrate, dit 

 Wenrich. Cette version est aussi attribuée à son fils. 



Ebn Chahdy. 



C'est le fils du précédent. Il se livra comme son père aux 

 traductions. Il finit par le surpasser, mais toutefois sans s'é- 

 lever au-dessus de la médiocrité. Il traduisait du syriaque en 

 arabe. Wenrich lui attribue la traduction d'un livre du Re- 

 pos d*Hippocrate, mentionné par Ebn Abi Ossaïbiah. Cette 

 mention nous a échappé. Le livre du Repos ne se trouve pas 

 non plus dans les listes bibliog'raphiques d'Hippocrate. Nous 

 pensons que "Wenrich aura confondu avec le livre de l'em- 

 bryon. 



Chemly. 



Il est cité dans la liste du Fihrist. Il traduisit concur- 

 remment avec Tsabet et Hobéïch, le livre du Chyme d'Hip- 



(1) Wûstenfekl, II, 341. On lit aussi dans le Filmât que Basile 

 était au service de Doulieinînin. 



