TRADUCTEURS DE SECOND OBDRE. 183 



Ibrahim hen Essalt. 



Il jjaraît avoir pris pour modèle Sergiiis de Ras el Aïn. 

 C'était nu traducteur de force mo^-enue. Il traduisit : 



Aristote: le 1*' livre de la physique, (le Fihrist). 



Galien : Des tumeurs. 

 ■ — Conseils pour un enfant épileptique, en sjTiaque 

 et en arabe. 



Ptolémée : le Tetrabiblou, traduction en arabe, revue par 

 Honein. 



Ibrahim Kouairy. 



Il est cité par le Fihrist dans la foule des traducteurs. 



Il fit plusieurs commentaires sur l'Org'anon. 



Issa ben Assid. 



C'était un chrétien de l'Irak et un élève de Tsabet ben 

 Corra. Il était habile à traduire du syriaque en arabe, dit le 

 Kitab el hokama.^vousne connaissons qu'une de ses traduc- 

 tions, mentionnée par le même livre dans la vie de Tsabet. 

 C'est la traduction du livre de Tsabet : Qu'il exista un repos 

 entre les deux battements artériels. Ce li^Te avait été écrit 

 en syriaque et Tsabet en revit la traduction arabe. 



Issa ben lahya ben Ibrahim, de Damas. 



C'était un disciple de Honein. Il traduisit du grec en arabe 

 et composa des ouvrages. 



Telles sont ses traductions : 



Hippocrate : 



Pronostics (commentaires de Galien). 



Aphorismes? (admis par Wenrich). 



Du régime des maladies aiguës, III livres. 



Des humeurs, (avec le commentaire^ 



Du serment, idem. 



Des plaies de la tète, (des fractures, le Fihrist). 



Les épidémies, (avec le commentaire). 



De la nature de l'homme. 



Lssa collaborait avec Honein, qui traduisit le texte des 

 Pronostics et laissa les commentaires à sou élève. 



Galien : 



De la saignée. 



Du pronostic. 



