181 HISTOIRR DR LX MÉDECINE ARAHE. — I.IVHE DEUXIÈME. 



Des antidotes. 



De la démonstration (une partie). 



Du premier moteur. 



Quelques-unes de ces traductions furent aussi exécutées, 

 soit par Honein, soit par Etienne. 



Oribase : 



Le livre des LXX chapitres (Collection). 



Jssa ben Nouh. 



Il est cité parmi les traducteurs. 



Ishaq hen Ahil Hassoi el Kateh. 



Il n'est connu que par un opuscule de l'Escurial : 



Réponse à Galien sur le possible, par Alexandre d'Aphro- 

 disias. 



lousef Enncikel, Joseph l'interprète. 



Abou Iakoub lousef ben Issa, médecin de profession, était 

 élève d'Issa ben Talierbaht. On dit ses traductions médio- 

 cres et son style barbare. 



Kaïdha Errohaouy, ou Kaïdlia d'Edesse. 



Quand Honein était surcliarg-é de besog'nc, il se faisait 

 aider par Kaïdha, dont il revoyait les traductions. 



Mansour hen Bahas. 



On le dit plus habile en syriaque qu'en arabe. 



Sallam el Ahrach. 



C'est, dit le Fihrist, un des anciens traducteurs. Il vivait 

 du temps des Barmécides. Il laissa une traduction de la 

 physique d'Aristote. 



Siméon, Chemâoun. 



Il traduisit (avec un certain Aïoub), les tables de Ptolémée 

 pour Mohammed ben lahya ben Barmek, ainsi que d'autres 

 ouvrag-es. 



Sergius ben Ilélia. 



Il n'est connu que par une citation de Hadji Khalfa, 

 n"* 10,037, qui le donne comme le meilleur traducteur de 

 l'Agriculture g-recque de Costus, ouvrag-e qui nous est par- 

 venu et qui existe notamment à Oxford, et qui fut aussi tra- 

 duit par Costa ben Luca, Eustathe et lahya ben Ady. 



Nous aurons à revenir sur la personnalité de Costus ; mais 

 nous devons observer ici que Wûstenfeld s'est trompé en fai- 



