TRADUCTEURS DE SECOND Or.DRE. 18.") 



saiit de Serg-ius ben Hclia le même persounag-e que Serg-ius 

 (le Ras el Aïn. 



Théophile. 



D'après le Fihrist, il traduisit les Sopliismcs d'Aristote 

 en syriaque, traduction rendue en arabe par lahya ben Ady. 



Thahary. 



Rabban Ettliabary, qui nous occupera plus tard comme 

 médecin, était un juif du Thabarestan, d'où lui vint son 

 surnom. Il traduisit l'Almag-este, et on fait observer que 

 dans sa traduction se trouve un chapitre sur la réflexion des 

 rayons lumineux, qui manque dans les versions de Tsabet 

 ben Corra et d'El Kendy, 



Tsabet l'Interprète. (Tsabet ben Kama). 



Ce fut un traducteur de valeur médiocre, qui traduisit le 

 livre des Chymes de Galien. 



Tsadry^ ou Théodore. (Théodore Sankal. ) 



Ebn Abi Ossaïbiah le cite parmi les promoteurs de tra- 

 ductions, et le Fihrist parmi les traducteurs. C'est proba- 

 blement le même qui traduisit en arabe les premiers Analy- 

 tiques d'Aristote, traduction revue par Honein. 



Thomas. 



Il traduisit le livre de Galien sur les maladies de Tâme ou 

 les défauts. 



Le chapitre des traducteurs d'Ebn Abi Ossaïbiah, repro- 

 duit par Wenrich, est conforme au Ms. de Paris, quant au 

 nombre. D'autres Mss. ajoutent d'autres noms ; ainsi ceux 

 qui servirent à Reiske et à Wûstenfeld et celui du musée 

 britannique. On trouve encore dans le Fihrist d'autres noms 

 plus ou moins défig-urés. Nous allons en faire l'inventaire 

 autant que possible. 



Le Fihrist : 



Fadhl ben Mary ben Aîoiih (Flueg-el : Fetsioun}. 



Théophile ou Roufil? 



Daria le moine. 



Saliba ? 



Hyahetsioun ou Beniout (Flueg-el) 



Merlahy? qui travaillait avec Eddeheky, (idem)i 



