18S HISTOIRE DE LA. MÉDECINE AUABE. — LIVRE DEUXIÈME. 



Il traduisit encore un autre ouvrag-e diversement écrit 

 dans les Mss. Le Fihrist donne Lakcs, le Kitab el liokama 

 Lahisct Ebn Abi Ossaïbiali, Julien ou Elien d'Alexandrie. — 

 Nous le retrouverons comme médecin. 



Aboid lié fa. 



Il naquit près de Nisabour en 939 et mourut en 998. C'était 

 un mathématicien et un astronome éminent. Il ouvrit une 

 école à Bag-dad. On lui attribue la traduction du livre d'A- 

 ristarque de Samos sur la g-randeur et la distance du soleil 

 et de la lune et la correction du traité alg-ébrique dit des Dé- 

 finitions d'Aristippe. Nous ignorons si ce fut du syriaque 

 ou du persan. Aboulfarag-e lui attribue, après le Fihrist, un 

 commentaire sur le traité de Diophante. Le texte dit fesser, 

 que Pocockearendu k tort t^hv interprétât us est. Woepcke ad- 

 met, à tort suivant nous, la traduction de Diophante par 

 Aboul Ouéfa. Nous croyons plutôt qu'il commenta celle de 

 Costa ben Luca. (1) 



laliya hen Adi (Abou Zakarya). 



laliya ben Adi, chrétien jacobite, eut pour maîtres Abou 

 BacharMattaïetEl Faraby. Il traduisait du syriaque en arabe. 

 Telles sont ses traductions : 



Platon : 



Les Lois et le Timée (avec commentaire de Plutarque). 



Livres à Criton, sur les lois. 



Aristote ; 



Les Catég-ories avec commentaire d'Alexandre d'Aphrodi- 

 bias. 



Les Topiques et les commentaires d'Alexandre et d'Ammo- 

 nius sur les IV derniers. 



Les premiers Analytiques. 



Les Sophismes avec commentaires d'Alexandre. Il en fît 

 lui-même un commentaire. 



La Poétique avec le commentaire d'Alexandre, et le com- 

 mentaire de Thémistius. 



Commentaire d'Alexandre sur la physique. 



Commentaire du même sur les météores. 



(1) D'après un Ms. de Lejdo, Abou Said Abdallah traduisit en arabe 

 le L. d'Hippocrate sur les Inhumations prématurées. 



