TRADUCTEURS DE SECOND ORDRE. ISO 



Le livre de l'àme avec le commentaire de Macidore. 



Lamétapliysique, une partie. 



Commentaires de Thémistius sur le L. du ciel. 



Tliéophraste : 



Les mœurs, les météores, la métaplij'sique. 



Costus: FAg-riculture. 



lahya hen Mohammed. 



D'après un Ms, de Leyde il aurait traduit les sphériques de 

 Théodose. Cela nous paraît suspect. 



louhanna el quass, ou le prêtre. 



loulianna ben Yousef ben el Harets ben Batliriq, savant 

 appliqué à l'étude d'Euclide et des mathématiques, traduisit 

 du g-rec. Voilà ce qu'en rapportent le Fihrist et le Kitab el 

 hokama. 



Ibrahim hen Baks ou ben Bakous. 



C'est à tort que Wenrich écrit Takouin au lieu de Bakous. 



Ibrahim traduisit le Sens et le Sensible, et les causes des 

 Plantes de Théophraste. D'après le n* 882 du fonds arabe de 

 Paris, il aurait traduit les Sophismes d'Aristote du syriaque 

 en arabe. 



Ali hen Ihrahim hen Baks. 



On nous apprend seulement qu'il traduisit à l'instar de son 

 père. 



Issa hen Zera. 



Abou Ali Issa ben Ishaq ben Zera ben Marcous traduisit du 

 syriaque en arabe. Telles sont ses traductions : 



Aristote .- 



Les Sophismes, d'après le Fihrist. 



Les Catég-ories, d'après un Ms. de Paris. 



Cinq livres de Xicolas sur la philosophie d'Aristote. 



Les parties des animaux, avec le commentaire de Jean le 

 Grammairien. D'après le Fihrist, il commença aussi la tra- 

 duction du livre des animaux. 



Joseph le Prêtre. 



Il fit des Triang-les d'Archimède une traduction d'après le 

 syriaque, revue par Sinan ben Tsabet. 



Issa Ennefissy. 



C'était un médecin au service de l'émir Seifeddoula, quilui 



