100 mSïOlIlE Dli L.V MKDÏÏGIXt'; ARABE, — LIVRE DEUXIÈME. 



payait une triple solde, dont mie à titre de traducteur du sy- 

 riaque en arabe. 



Nedhifel quass errownij, ou le prêtre chrétien. 



C'était un médecin savant, traduisant du g-rec en arabe. 

 Adliad eddoula le comprit parmi les médecins attachés à l'hô- 

 pital qu'il fonda à Bag-dad. Il traduisit peut-être Euclide, 

 ayant découvert un exemplaire plus complet que les traduc- 

 tions courantes, ainsi qu'on le lit dans le Fihrist. 



Sincm hen Tsahet. 



Il traduisit en arabe les lois d'Hermès et les Généalogies 

 et Annales des Sabiens. 



Haditsy el Kateb (Moussa ben Ibrahim). 



Il traduisit en l'année 030, du syriaque en arabe, le Koun- 

 nach, ou Pandectes de Jean fils de Sérapion, vulg-airement 

 connu sous le nom de Sérapion l'ancien : avec addition, dit 

 un Ms. de l'Escurial. 



EhnBaliloul (El Hassen el Aouany). 

 . D'après un Ms. du British Muséum, n° 1300, il semble 

 avoir traduit un traité de g-éog-raphie de Sérapion, qui ne 

 nous est pas connu d'ailleurs. 



Ebn Abi Ossaïbiah le donne comme ayant traduit les Pan- 

 dectes. D'après un Ms. de l'Escurial il n'aurait fait que les 

 aug'menter. (1) En tout cas, sa traduction nous est donnée 

 comme inférieure à la précédente. Ces deux traductions ne 

 sont pas mentionnées par Wenrich. 



Ahoulfarage hen Thaïeh. 



Aboulfarag'e Abd Allah ben Thaïeb, chrétien nestorien du 

 XI" siècle, nous est donné par son homonyme, l'auteur des 

 Dynasties, comme ayant traduit du g'rec en arabe Aristote, 

 et aussi comme ayant traduit la Bible en arabe. Quoi qu'il 

 en soit de ces écrits, nous savons qu'Aboulfarage était très 

 familier avec l'îintiquité g-recque. Parmi ses écrits on compte 

 une trentaine de commentaires sur Aristote, Hippocrate et 

 Galien. Il est un écrit que nous devons sig^naler, le Fruit des 

 seize livres de- Galien, sous forme de sommaire. 11 commenta; 



(1) Ebn Bahloul est cité dans Assemani parmi la foule des méde- 

 cins nestoriens, sous la forme : Bar Bahloul. 



