194 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE DEUXIÈME. 



effets aux causes, n'admettre comme vrai que ce qui a été 

 démontré par l'expérience, tels sont les principes enseig'nés 

 par les maîtres. Les Arabes étaient au IX'^ siècle en posses- 

 sion de cette méthode féconde qui devait être, si longtemps 

 après, entre les mains des modernes, l'instrument de leurs 

 plus belles découvertes. » Prolég-. d'Oloug- Beg-, 23. 



Et ailleurs : « L'école de Bagdad marqua son passage par 

 des progrès incontestables : pendant sept siècles elle est à 

 la tête de la civilisation et remplit avec éclat l'immense in- 

 tervalle qui sépare les écoles d'Athènes et d'Alexandrie de 

 l'école moderne. Les mathématiques pures deviennent l'ob- 

 jet d'études suivies ; des traités ex professo développent les 

 principes de l'arithmétique et des rapports des nombres. 

 i L'algèbre perfectionnée s'étend jusqu'aux équations du troi- 

 \ sième et du quatrième degré. La trigonométrie se trans- 

 ' forme par la substitution des sinus aux cordes et par l'em- 

 ploi des tangentes dans les calculs. » Lettre à M. de Hum- 

 boldt, 25. 

 Une dernière citation : 



a De quelque côté qu'on tourne ses regards, on voit tou- 

 jours les Arabes nous précéder dans les innovations utiles 

 ■ et dans les perfectionnements d'une civilisation avancée. 

 S'ils ont été nos maîtres en algèbre et en géométrie, dans 

 les sciences naturelles, dans les arts mécaniques, si nous 

 leur devons nos chiffres et notre système décimal, la bous- 

 sole, le pendule, la poudre à canon, l'alcool, etc., on ne peut 

 s'étonner de retrouver chez eux ces écoles, ces académies, 

 ces correspondances mathématiques qui font la gloire des 

 sociétés modernes, ces encyclopédies qui résument méthodi- 

 quement les travaux de plusieurs siècles, ces dictionnaires 

 bibliographiques où les titres de plus de 20,000 ouvrages dif- 

 férents, reproduits avec exactitude nous révèlent l'une des 

 plus vastes littératures que l'on connaisse, trésor inépuisa- 

 ble auquel il n'a manqué que l'imprimerie. » 



Les livres et les auteurs dont nous allons parler, nous 

 sont en partie connus par l'histoire des traducteurs. Nous 

 croyons cependant faire plus qu'une répétition oiseuse en 

 Classant les ouvrages traduits d'après leurs auteurs. 



