20(3 HISTOIRE DE LA. MÉDECINE ARABE. — LIVRE DEUXIEME. 



de Hassen ben Saoïiar dans le Ms. n» 882, ils l'auraient été 

 par Ibrahim ben Baks. 



VIL Rhétorique. 



Elle fut traduite en arabe par Ishaq ben Honein. On en 

 trouvait une traduction ancienne et une autre d'Ibrahim beu 

 Abd Allah. 



VIII. Art poétique. 



Il fut traduit du syriaque en arabe par Abou Bachar Mat- 

 taï et par lahya ben Ady, avec les commentaires de ïhémis- 

 tius. Ishaq en fit aussi une traduction arabe, suivant le 

 Kitab el hokama, dans la vie d'Alexandre d'Aphrodisias. 

 lahya ben Adi rapporte que pour les trois livres des Sophis- 

 mes, de la Rhétorique et de l'Art poétique, traduits par Ishaq 

 en arabe, il offrit cinquante écus que l'on refusa. 



IX. Physique. 



Elle fut traduite en arabe par Honein, s'il faut en croire 

 un Ms. de Leyde. Déjà, dit le Fihrist, elle avait été traduite 

 du temps des Barmécides par Sallam el Abrach. Ibrahim ben 

 Essalt traduisit le P"" livre. Le texte avec les commentaires 

 d'Alexandre furent traduits mi-partie par Costa ben Luca et 

 Ebn Naëma. Abou Rouh Essaby et Dimachky en traduisi- 

 rent chacun un livre. Basile traduisit un commentaire de 

 Porphyre sur les IV premiers livres. Abou Bachar Mattaï 

 traduisit les commentaires de Thémistius en syriaque. On 

 traduisit en arabe un commentaire de Jean le Grammairien, 

 dont un exemplaire en dix volumes appartint à l'auteur du 

 Fihrist. 



X. Livre du Ciel et du Monde. 



Ebn el Bathriq en fit une traduction arabe qui fut revue 

 par Honein. Abou Bachar Mattaï traduisit le l^' livre. Le 

 commentaire de Thémistius fut traduit en arabe par lahya 

 ben Adi. 



XL De la Génération et de la corruption. 



Honein a traduit ce livre en syriaque et son fils en arabe, 

 ainsi qu'Abou Otsman Eddimacliky^ 



On rapporte qu'Ibrahim ben Baks le traduisit en arabe 

 d'après le commentaire d'Alexandre d'Aphrodisée. Abou 

 Bachar Mattaï le traduisit aussi. Costa traduisit la 1" partie^ 



