LES PHILOSOPHES, 207 



Le commentaire de Macidore fut traduit par Eustatîie et par 

 Abou Bachar Mattaï qui fut corrig-é par lahya beii Adi. En- 

 fin le commentaire de Jean le Grammairien fut traduit eu 

 syriaque et en arabe. Le syriaque est dit préférable. (1) 



Xn. Les Météores. 



Le g-rand commentaire de Macidore fut traduit par Abou 

 Bacliar Mattaï. Celui d'Alexandre fut d'abord traduit en 

 arabe. Plus tard lahya ben Adi le traduisit en arabe d'après 

 une version syriaque. (2) 



Aboul Kheir ben el Khammar traduisit les Météores du 

 syriaque en arabe. (3) D'après un Ms. du Vatican, cette tra- 

 duction aurait été faite aussi par lahya ben Bathriq. 



XIIL De l'Ame. 



Honein le traduisit en syriaque et Ishaq en fit une se- 

 conde version. Macidore en fit une paraphrase qui fut tra- 

 duite en syriaque par lahya ben Adi. On traduisit de même 

 celle de Simplicius, qui fut aussi traduite en arabe. Thémis- 

 tius en fit un commentaire, dont Ishaq fit d'abord une tra- 

 duction arabe d'après une mauvaise copie. Ce ne fut qu'au 

 bout de trente ans qu'il trouva une copie parfaitement cor- 

 recte. La traduction de l'Ame est attribuée à Honein par 

 Hadji Khalfa. 



XIIL Du Sens et du Sensible. 



On ne cite pas de traducteurs, mais Abou Bachar en laissa 

 des commentaires, ce qui prouve que le livre fut traduit. 



XIV. Histoire des animaux. 



Ebn el Bathriq la traduisit en arabe. Il en existait une meil- 

 leure traduction syriaque. Issa ben Zerâ en fit aussi une trii- 

 duction, ainsi que du livre des org-anes des animaux avec un 

 commentaire de Jean le Grammairien. Nicolas en fit un 

 abrég-é qui fut traduit par Issa ben Zerà en arabe, avec ré- 

 vision du texte. — Tous les traités relatifs aux animaux 

 furent traduits, et réunis sous un seul titre. 



U) Le Fihrist. Aristote. 



(2) Id. id. 



(3) Id. Ebn el Khammar. 



Pour Aristote, nous nous sommes appuyé sur le Fihrist très riche 

 en renseignements, et négligé par Wenrich; 



