2U8 IIISTOIUE DE L\ MÉDECIXK ARABE. — LIVKE DEUXIÈME. 



XV. Métaphysique. 



Les livres de métaphysique fureut traduits par Ishaq. Mo- 

 hammed beu Ishaq trouva cette traduction jusqu'à la lettre 

 M qui fut traduite par lahya ben Adi. Une traduction jusqu'à 

 la lettre N avec le commentaire d'Alexandre fut faite par 

 Eustathe el Kendy. Abou Bachar Mattaï traduisit la lettre 

 L avec le commentaire d'Alexandre en arabe, ainsi que le 

 commentaire de Thémistius. Chemly traduisit aussi cette 

 lettre. 



Honein traduisit plusieurs parties des métaphysiques, ainsi 

 que son fils Ishaq (avec les commentaires.) 



Un commentaire de Syrianus sur la lettre B fut traduit 

 en arabe. 



XVI. Ethique, à Nicomaque. 



Le Fihrist et le Kitab el hokama ne s'accordent pas sur la 

 traduction de ce livre. L'un l'attribue à Ishaq et l'autre à 

 Honein. On lit cependant chez l'un et l'autre qu'Iahya ben 

 Adi en avait de nombreuses parties de la main d'Ishaq, avec 

 le commentaire de Thémistius. Le Fihrist donne de plus la 

 traduction comme accompag-née du commentaire de Por- 

 phyre. — La morale à Eudême est simplement citée. Ebn 

 el Khammar traduisit l'éthique en arabe. On traduisit en 

 syriaque le commentaire de Thémistius. 



XVII. Livre du miroir. 



Il fut traduit par Hedjadj ben Mater. 



XVIII. Livre de la politique, à Alexandre. 



Ce n'est pas des livres bien connus d'Aristote que nous 

 voulons parler. Ils furent connus des Arabes mais non tra- 

 duits. Nous voulons parler du livre intitulé : De la politique 

 et de la conduite des souverains, qui fut traduit par lahya 

 ben Bathriq, et plus tard traduit en latin sous le titre : Liber 

 Moralium de regimine dominorum ou secretum secretorum. 

 Wenrich s'est mépris sur ce livre qu'il confond avec la po- 

 litique proprement dite. 



XIX. Les Œconomiques. 



Il en existe une traduction arabe àl'Escurial, n° 888. 



XX. Le livre des Plantes. 



Les Arabes, aussi bien que les Modernes, considèrent 



