LES PHILOSOPHES. 209 



Aristote comme l'auteur du livre des Plantes. Des doutes 

 cependant se sont élevés. Aboulfarag-e ben Thaïeb écrivait au 

 XI* siècle un traité des Plantes, considérant celui d' Aristote 

 comme au-dessous de la réputation de l'auteur. D'autre part 

 on en attribue un aussi à Nicolas de Damas, et Hadji Khalfa 

 le donne comme une paraphrase de celui d' Aristote. (1) 

 ]Meyer, dans l'édition latine qu'il a donnée de cet opuscule, 

 le rapporte à Nicolas de Damas. (2) Quoi qu'il en soit, cet 

 écrit fut traduit en arabe par Ishaq fils de Honein, avec des 

 corrections de Tsabet ben Corra. 



XXI. Livre des Pierres et livre des Minéraux. 



Ces deux livres sont considérés par les Arabes comme 

 étant d'Aristote, et plusieurs savants du moyen-âge ont 

 adopté cette opinion. Dans le livre des Pierres, dit Hadji 

 Khalfa, n" 977.3, Aristote en décrit six cents. Kazouiny, dans 

 sa description des minéraux, ne marche qu'appuyé sur Aris- 

 tote. Il existe à la Bibliothèque de Paris un Traité des Pierres 

 d'Aristote traduit par Luca fils de Sérapiou. C'est la seule 

 citation à nous connue de ce traducteur. 



XXII. La Théolog-ie. El Kendy en fit un commentaire, 

 et Abou Otsman eddimachky une traduction. 



XXIII. Les Arabes eurent en main plusieurs autres écrits 

 d'Aristote sur lesquels nous ne pouvons nous étendre, d'au- 

 tant plus que nous n'avons plus de nom de traducteur à re- 

 cueillir, et puis un certain nombre de ces écrits sont dou- 

 teux. (3) 



On traduisit en arabe les petits traités connus sous le no 

 de parva naturalia, mais le nom des traducteurs ne nous 

 est pas connu. 



Aboulfarag-e ben Thaïeb nous est donné comme ayant 

 encore traduit Aristote, du g-rec en arabe, au XP siècle de 

 notre ère. 



On peut lire dans Casiri et dans Wenrich la long-ue liste 



(1) N» 10,364. 



(2) Nicolaï Damasceni, de Plantis, L. II, Lipsise 1841. 



^3) Ainsi le livre des Propriétés des éléments, qui fut traduit en 

 latin, le livre des Causes, des Lettres à Alexandre et à sa mère, etc. 



14 



