LES PEILOSOMIES. 'ill 



g'iieiit à leur éf>'ard, préjug'és qui se sont de là éteudus à 

 toutes les traductions arabes eu g'énéral. 



On a fait remonter jusqu'aux traductions primitives opé- 

 rées en arabe les défectuosités des traductions latines du 

 moyen-àg-e. 



On a dit que le travail primitif était défectueux par la rai- 

 son surtout que les traductions arabes avaient généralement 

 été faites d'après le syriaque, ce qui impliquait l'ig-uorance 

 du grec cliez les traducteurs au service des Abbassides. On 

 oubliait que les Arabes avaient non-seulement recueilli sur 

 place ce qu'ils avaient pu des monuments de la Grèce, mais 

 qu'ils l'avaient fait explorer par des émissaires ; (1) que la 

 plupart des traducteurs auxquels on s'adressa savaient le 

 grec, condition qui dut nécessairement préoccuper les Alo- 

 bassides, et qui ne fut pas difficile à remplir^ soit chez les 

 Nestoriens, soit cliez les Sabiens de ïïarran ; que certaines, 

 les plus difficiles, celles qui fructifièrent particulièrement 

 chez les Arabes, les traductions de mathématiques, ne pro- 

 cédaient pas des Syriens, ne s'adressaient pas à eux, incom- 

 pétents et inhabiles à les féconder, traductions dont la plu- 

 part sont le fait de Tsabet ben Corra; on oubliait enfin l'ap- 

 pareil imposant de critique apporté dans les plus importan- 

 tes, notamment dans celles d'Aristote, et le^'peu de traduc- 

 tions syriaques préexistantes. 



Nous venons de voir les traductions d'une vingtaine d'é- 

 crits d'Aristote et de nombreux commentaires. Nous avons 

 rencontré un nombre égal de traducteurs. A part deux ou 

 trois cas, plusieurs traducteurs sont intervenus pour cha- 

 cune de ces versions, la plupart multiples, et au nombre de 

 88, ce qui fait une moyenne de 4 pour chaque écrit. Il en 

 est où nous voyons figurer les noms de G, 7 et même 10 tra- 

 ducteurs. Cela prouve combien les Arabes ont dépensé d'ef- 



(1) On lit dan!5 la biographie de Honein par Ebn Abi Ossaïbiah : 

 « Je n'ai pu, dit Honein, me procurer au complet l'original grec de 

 la Dimonslralion de Galien. Déjà Gabriel s'était mis à sa recherche; 

 Moi-même je le recherchai dans l'Irak, la Syrie, la Palestine et 

 1 Egypte, et ce n'est qu'à Damas que je pus en trouver la moi- 

 tié. » 



