212 lIISTOlRIi DE LA MKUECIXE AKABE. — LIVUK DEUXIÈME. 



forts pour avoir une connaissance pleine et sure du texte 

 d'Aristote. 



Il ne faut pas croire cependant que les premières traduc- 

 tions ont été les plus mauvaises, la plupart ayant été faites 

 par des maîtres. Nous avons vu les noms de Honein et 

 d'Ishaq fig"urer une douzaine de fois. Nous avons aussi vu 

 ceux de Costa etdeTsabet qui ne leur étaient pas inférieurs. 

 Des 23 personnag-es qui traduisirent Aristote plus de la 

 moitié savaient le g-rec. Ce sont Basile, Costa, Ebn Naëma, 

 Eustathe, Honein, Ibrahim ben Bathriq, Ibrahim ben Essai t, 

 Abou Bachar Mattaï, Théophile, Tsabet, auxquels on peut 

 ajouter Abou Saïd Eddimachky, et Iledjadj ben Mather, 

 qui traduisirent des mathématiciens. Si la plupart d'entre 

 eux ont fait des traductions en syriaque, cela prouve d'a- 

 bord qu'on avait les orig-inaux g-recs, et cela peut s'expli- 

 quer. Sans doute les Syriens étaient désireux d'avoir de nou- 

 velles traductions dans leur lang-ue, et les Arabes ne pou- 

 vaient qu'avec le temps se passer d'eux. Quant aux traduc- 

 tions déjà faites en syriaque, on les utilisa prabablement 

 pour répondre plus vite aux désirs des Abbassides. Nous 

 avons dépouillé ces traductions d'orig-inaux et de commen- 

 taires. Elles se classent à peu près ainsi : présumées du grec 

 en arabe, les auteurs connaissant le g'rec, 3G ; données com- 

 me du syriaque, 22; du g'rec en syriaque, 16; douteuses, 15. 

 Ainsi, plus de la moitié des traductions arabes d'Aristote 

 procéderaient directement du grec, 43 sur 72 (les syriaques 

 déduites). 



Il existe à Paris un manuscrit qui parle hautement en fa- 

 veur des traductions arabes, c'est le n° 882 de l'ancien fonds, 

 qui contient VOrganon. Pour certaines parties il n'y a pas 

 moins de quatre traductions en reg-ard. Pour toutes on nous 

 donne leur filiation qui remonte à deux ou trois deg-rés jus- 

 qu'à l'autographe. Çà et là, nous trouvons des variantes ti- 

 rées des traductions syriaques. Déjà M. Munk avait relevé 

 une partie de ces faits, et nous avons cité ses paroles. La Re- 

 naissance a-t-elle fait mieux? Voyez encore ce que nous di- 

 sons plus loin des traductions de Galien. Les neuf dixièmes en 

 ont été faites par des hommes sachant pertinemment le grec ! 



