222 Hisroirai de la. médecin'k arahe. — nvnn; dkuxié.mk. 



traduction de la Bible, quand on voit un auteur cité par 

 Aboulféda sig-naler les étrang-es imperfections du système 

 religieux des Juifs et les lacunes du Pentateuque, où il n'est 

 question ni de l'immortalité de l'âme, ni de la vie future, 

 ni du paradis, ni de l'enfer, où les récompenses sont toutes 

 mondaines, ainsi que les châtiments, etc., etc., etc. 



Voyez l'Historiaanteislamica, publiée par Fleisclier, p. 1.51). 



Les Évang'iles avaient été traduits du syriaque en arabe 

 par le patriarclie Jean, sur l'invitation d'Amrou ben Saïd. 



lï. — Mathématiciens. 



EUCLIDE. 



Les Éléments. Hedjadj en lit deux versions, l'une pour 

 Haroun et l'autre pour Et Mâmoun. Ishaq ben Honein en 

 fit une qui fut revue par Tsabet. Abou Otsman Eddimachky 

 en traduisit une partie. Costa ben Luca traduisit les deux 

 derniers livres attribués à Hypsiclès, 



Il paraît que les copies variaient. On lit dans le Fihrist: 

 Le médecin Nedhif m'a raconté qu'il avait vu dans l'origd- 

 nal g-rec le X" livre d'Euclide contenant quarante fig-ures de 

 plus que les exemplaires courants, qui en contiennent cent 

 neuf et qu'il avait song-é à traduire ce supplément en arabe. 

 Le texte des Éléments a été publié à Rome en 1594. 



Un Ms. de Paris, n° 1129, dit que la version de Hedjadj 

 contenait 480 fig-ures et celle de Tsabet 400. Nous en trou- 

 vons 491 dans une édition que nous avons sous les yeux, 



Ishaq ben Honein traduisit les Données et VOptique, tra*- 

 ductions qui furent revues par Tsabet. Il traduisit aussi les 

 Proportions. 



Une traduction des Divisions fut revue par Tsabet. 



On ig-nore qui traduisit les Phénomènes. 



El Kendy nous est aussi donné comme ayant corrig-é le 

 livre d'Euclide, sans doute les Eléments. 



Un commentaire de Pappus sur le X® livre des Éléments, 



