LES MATHÉMATICIEN'S. 223 



fut traduit eu arabe par Abou Saïd Oômau Eddimachk}'. V. 

 ci-aprèd Pappus. (1) 



Les commentateurs arabes furent nombreux, et parmi eux 

 on cite des noms illustres, El Kendy, Costa, Avicenue, 

 etc. (2) 



Euclide fut traduit en persan et eu arménien, mais on ne 

 cite pas de traduction syriaque. Nous aurons à relever d'au- 

 tres faits analog-ues. 



D'après Ebu Kliallican, Euclide fut aussi traduit par 

 Ilonein. 



ARCHIMÊDE. 



Le Traité de la Sphère et du Cylindre fut traduit par 

 Isliaq ben Honein et par ïsabet ben Corra. Il existe à la Bi- 

 bliothèque Bodléienne. 



Il en existe un commentaire à Paris, sous le n" 955 bis, du 

 supplément arabe. 



Tsabet ben Corra traduisit le traité de la superficie du cer- 

 cle et les Lemmes. 



Ces deux ouvrag-es existent dans nos collections. 



On a publié à Florence, une traduction latine des Lem- 

 mes, d'après la traduction de Tsabet, par Abraham Echel- 

 leusis. Gravius en publia à Londres en 1G59 une édition 

 arabe latine. La première édition parut avec les Y'", YP et 

 YIP Livres des Coniques d'Apollonius, et nous allons en re- 

 parler. Dans cette œuvre Echellensis fut aidé par le ma- 

 thématicien Borelli. 



Le Prêtre Joseph fit une traduction du syriaque des Trian- 

 gles, revue par Sinan ben Tsabet. 



Nous pensons que le Traité des Ligues spirales, contenu 

 dans le n" 955 de l'Escurial et donné sous le nom de Sou- 

 mides doit être restitué à Archimède. Il y a sans doute là 

 une lacune et Soumîdes qu'il faut lire ChoiimideB est la fin 

 du nom d'Archimède. 



(D Casiri a rendu le nom de Pappus par Vahns. I, 340. 



(2) Lan» 955 du supplément arabe de Paria contient des commen- 

 taires sur les Eléments. 



