ASTRONOMKS ET GÉOGRAPHES. 229 



Tint trois cents ans après Méthon et Euctémon, dont l'iden- 

 tité n'a pas été reconnue par Fleisclier, dans son historia 

 ante islamica. L'u traité d'alg-èbre, qui aurait été traduit, 

 pui-< annoté par Aljoul Ouéfa, lui est attribué par le Fihrist. 



THEODOSE. 



Les sphériques furent traduites -en arabe par Costa ben 

 Luca, Tsabet ben Corra, Abou Zéid ben Nocta et lahva ben 

 ^Mohammed. 



Costa ben Luca traduisit aussi Les Jours et les nuits et Les 

 Habitations qui furent commentées par El Kendy. 



MÉXÉLAUS. 



Les Sphériques furent d'abord traduites en syriaque, dit le 

 Kitab el hokama, j)uis en arabe. Cependant les exemplaires 

 qui en restent les donnent comme ayant été traduites du 

 g-rec en arabe par Honein. Nous avons déjà fait remarquer 

 la rareté des traductions sjTiaques d'ouvrages de mathéma- 

 tiques. 



Le Kitab el hokama lui attribue aussi un Traité .sur le 

 moyen de reconnaître les proportions des corjjs composés. 



Le n" 955 du fonds arabe de Paris contient des écrits de 

 Théodose et de Ménélaûs. 



PTOLEMKE. 



On .sait que du titre d'un livre de Ptolémée, Suntaxis me- 

 gistè la g-rande collection, les Arabes ont fait Almageste, 

 nom qui est resté. Une première traduction de l'Almag-este 

 fut entreprise par ordre d'Iahya ben Khaled le Barmécide. 

 Ajant été reconnue défectueuse, il la fit reprendre par 

 Abou Haïan el Salma. Elle le fut encore plus tard par Hfi- 

 iifin, Hf'djn.lj bnipiather ot T^nlipt beu Corra. La Bihlio- 



