232 HISTOIRE DE LA MÉDECINE ARABE. — LIVRE DEUXIÈME. 



Le.s aphorismes. 



Le pronostic. 



Les maladies aig-uë.^. 



Les maladies des femmes. 



Les épidémies. 



Les humeurs. 



L'aliment. 



L'officine du médecin. 



Les fractures, les luxations et la réduction. 



Il ajoute que beaucoup d'autres lui sont attribués et il 

 donne la liste d'une cinquantaine. 



En raison de l'importance d'Hippocrate nous donnerons la 

 liste de ses écrits, en commençant par ceux dont la traduc- 

 tion nous est connue, soit par le témoig-nage des historiens, 

 soit par les monuments arrivés jusqu'à nous. D'ailleurs il 

 ressort des citations faites par les Arabes que plusieurs tra- 

 ductions ont été faites qui ne nous sont ni signalées, ni 

 connues. 



Aphorismes. 



Ils furent traduits par Honein, et plusieurs exemplaires 

 nous sont parvenus. Il en existe un à Paris n* 1040, A. F. 

 Casiri (I. 234) donne aussi comme traducteurs Costa ben Luca 

 et Issa ben lahya, mais sans citer d'autorités à l'appui 

 de son assertion. A l'ég-ard de Costa ben Luca on peut seu- 

 lement citer un Ms. de Florence, n° 260. Wenrich et Wiis- 

 tenfeld ont adopté l'opinion de Casiri, le premier sans la 

 contrôler, le deuxième en renvoyant au Ms. de Florence. 

 "Wenrich se trompe en donnant aussi comme traducteur 

 Abderrahman ben Ali, qui n'est autre qu'Ebn Abi Sadeq, 

 qui fit simplement des commentaires sur les Aphorismes, 

 dont il existe plusieurs exemplaires à Paris. 



Les Arabes n'admettent que YII livres dans les Aphoris- 

 mes, et encore le septième ne paraît-il pas aussi complet 

 que ceux qui sont entre nos mains. Nous avons consulté 

 une dizaine de Mss. de Paris, avec ou sans commentaires. 

 Quelques-uns s'arrêtent à l'aphorisme les indhndus à chairs 

 moUcs, coté n° 50 dans l'édition de Vanderlinden, un autre 



