LES MÉDECINS. '2'Sii 



aux sueurs abondantes, n° 01, un autre, le plus complet, aux 

 fièvres continues et crachats sanguinolents, n° 69. 



Les Arabes songèrent aussi a classer méthodiquement les 

 Aphorismes. Il en existe un exemplaire à Paris, n« 908 bis 

 du supplément, divisé en XII chapitres. 



Il existe aussi des commentaires des Aphorismes par Ga- 

 lien, sur lesquels nous aurons à revenir. 



Parmi les nombreux commentateurs arabes des Aphoris- 

 mes nous ne citerons que ceux qui existent à Paris, sous les 

 nomsd'Ebn Abi Sadeq (Abderrahman ben Ali>, Ebn Ennefis, 

 Ebn el Koff, Ebn Menfah. 



Nous aurons du reste à indiquer les autres en parlant de 

 leurs auteurs. 



Épidémies. 



Nous manquons de renseig'uements sur la traduction des 

 Épidémies. Ce livre fut évidemment traduit, attendu que 

 nous le trouvons cité par les auteurs arabes, notamment par 

 Razès dans le Continent, par Ebn el Beithar, etc. 



Il ne nous est arrivé qu'en compag-nie du commentaire de 

 Galien, dont nous parlerons plus tard. 



Pronostics. 



Ce livre fut traduit par Honein, et il se trouve à Paris, 

 avec le nom du traducteur. Le rédacteur du catalog-ue a 

 rendu abusivement le titre par : Introduction à la science. 



Issa ben lahya traduisit aussi les Pronostics. 



Il en existe à la Bodléienne un commentaire par Mohaddeb 

 eddin ben Ali, sur lequel nous reviendrons en temps et lieu. 



Du régime dans les maladies aig-uës. 



Il fut traduit par Issa ben lahya. Il en existe un exem- 

 plaire donné par Casiri comme traduit par Honein. 



Des airs, des eaux et des lieux. 



Honein eu traduisit deux livres. 



De la nature de l'homme. 



Honein le traduisit avec le commentaire de Galien. 



Des sig-nes de la mort. 



Il en existe à Paris, n» 1022, A. F., une traduction par 

 lahya ben Bathriq. 



Des ulcères. 



