238 HISTOIRE DE LA MÉDECINE AIIM3E. — LIVRE DEUXIÈME. 



tiou, le même qui reçut Jean de Gorze, envoyé à Cordoue 

 par l'empereur Otlion (1). On en cite cinq autres, qui ne 

 sont pas connus d'ailleurs. Le travail commun de ces 

 hommes aboutit à la reconnaissance des médicaments et à 

 la rectification des termes g-recs, dont il ne resta plus qu'une 

 dizaine, dit le narrateur, sur lesquels on conservât des 

 doutes. 



Le Dioscorides arabe de la Bibliothèque de Paris, qui a 

 séjourné en Espag-ne, porte la trace de ces travaux de cri- 

 tique. On paraît avoir conservé le texte orig-inal, mais les 

 marg-es du livre sont littéralement couvertes de notes, dont 

 un g-rand nombre s'appuient sur l'autorité d'Ebn Beîthar. 

 Beaucoup de synonymies sont données, qui manquent dans 

 le texte. 



Ces notes ont encore un autre et double intérêt. 



D'abord elles donnent beaucoup de synonymies qui sont 

 dites appartenir à la langue des étrangers de l'Andalousie, 

 c'est-à-dire à la lang-ue latine. Nous en avons relevé près 

 d'une centaine. Parmi ces noms il en est qui ont conservé 

 une physionomie franchement latine ; d'autres sont encore 

 aujourd'hui les noms de ces plantes en Espag-ne. On y trouve 

 même quelques synonymies Berbères, qui accusent le passag-e 

 des Almoravides et des Almohades en Andalousie. 



Un autre mérite de ces notes c'est qu'elle accusent des 

 herborisations. Beaucoup de stations de plantes sont men- 

 tionnées, telles que Séville, Malaga, Dénia, Grenade, ElvirCj 

 Alméria, etc. 



La botanique fut donc cultivée tout particulièrement en 

 Espag-ne, et nous en donnerons tout à l'heure une nouvelle 

 preuve. 



Parmi ces notes, de provenance diverse, il en est une série 

 que nous regrettons beaucoup de ne pouvoir rapporter à un 

 nom. 



Elles sont précédées de cette indication : De moi. Seraient- 

 elles d'Aboul Abbas dit Ennahaty ou l'herboriste, qui fut 

 compatriote et contemporain d'Ebn Beithar, et qui, s'il ne 



(1) Voir sur Hasday une brochure de M. Luzzato. 



