'21 i mSTOlIlIi DIZ L.V ,.MiiD;vJI.\K AIIAUE. — LlViiC DEUXIÈME. 



ce qu'étaient les t;eize livres de Galieii, que nous connais- 

 sons déjà, et qui fig'urcnt en tête de la liste, avec cet 

 énoncé : 



« Etat des seize livres de Galien que les médecins lisent 

 aux élèves. » 



Ebn Abi Ossaïbiali place ég'alement les seize livres en tète 

 de sa liste, mais il parle préalablement du catalog'ue établi 

 X)ar Galien, qu'il dit divisé en deux parties dont la première 

 comprend les ouvrages relatifs à la médecine, puis il indi- 

 que le livre de Galien sur l'ordre suivant lequel on doit lire 

 ses li,vres. 



Telle est la liste du Filirist, que nous comparerons à celle 

 du Kitab el liokama donnée par Casiri : 



* « Des sectes, traduction de Honein. » 



Casiri s'est trompé en traduisant: Defehriumdifferentiis. 

 Ce livre existe à Paris, n° 1043, A. F. 



Il semblerait que le Ms. fut le commencement d'une col- 

 lection des seize livres, attendu qu'il en donne quatre et cela 

 dans l'ordre que nous allons suivre. 



* « Du petit art, traduction de Honein. » (De l'art médical.) 

 Casiri traduit encore à faux : De constitutione artis medicœ. 



" (c Petit livre du pouls, à Teutlira. Traduction de Honein 

 et de Hobeïcli. » (Du pouls aux commençants ; de l'usag-e du 

 pouls). 



Cette traduction est attribuée d'autre part à Honein seul. 



* cv A Glaucon, sur le traitement des maladies, traduction 

 de Honein. » 



* « Cinq livres d'anatomie, traduction de Honein. » 

 Wenrich se demande ce que peuvent être ces cinq livres, 



et parmi les ouvrag-es d'anatomie de Galien il n'en voit pas 

 qui se divisent en cinq livres. 



Hs sont désig-nés dans Ebn Abi Ossaïbiali et dans un Ms. 

 du Britisli Muséum que nous avons déjà cité précédem- 

 ment (1). Ce sont les traités des os, des muscles, des nerfs, 

 des veines et des artères. 



* « Des éléments, traduction de Honein. » 



(1) N" 1356. 



