LES MÉDECINS. 2-^5 



* ir Des tempéraments, traduction de Honein. » 

 " a Des facultés naturelles, idem. » 



' a Des causes et des symptômes des maladies, traduction 

 de Hobéïcli. » 



Le Kitab el liokama donne encore Honein. 



' a Des maladies des org-anes son.ffrant-, traduction de 

 Hobéïch. » 



Le Kitab el hokama dit Honein. 



a Le g-rand livre du pouls, dont trois parties traduites par 

 Hobéïch et une par Honein. » 



' <c Des crises, traduction de Honein. » 



* et Des jours critiques, idem. » 



* a De la conservation de la santé, traduction de Hobéïch. » 



* a De l'art de g-uérir, traduction de Honein. » 



D'après le Kitab el hokama, Hobéïch fit cette traduction 



dont Honein révisa les six premiers livres. 

 ' a Des fièvres, traduction de Honein. » 

 Nous lisons ensuite : Livres en dehors des seize livres : 

 ' oc Livre de la g-rande Anatomie ou des Administrations 



anatomiques, traduction de Hobéïch. » 

 On sait que les six derniers livres sur XV n'existent plus 



qu'en arabe. La Bibliothèque de Paris en a fait prendre une 



médiocre copie sur l'exemplaire d'Oxford, 

 a Des dissidences de l'anatomie, traduction de Hobéïch. » 

 « De la dissection des animaux morts, idem. » 

 a De la dissection des animaux vivants, idem. » 

 « De l'anatomie d'Hippocrate, idem. » 



« De l'anatomie d'Aristote, traduction de Hobéïch. « 

 a De l'anatomie de la matrice, idem, 



a Des mouvements de la poitrine et du poumon, traduc- 

 tion d'Etienne, revue par Honein. « 

 a Des maladies de l'àme, traduction d'Etienne revue par 



Honein. 

 a De la voix, traduction de Honein. » 

 « De l'usag-e du poul.^, traduction de Èobéïch. » 

 « Des mouvements des muscles, traduction d'Etienne. 



revue pur Honein. » 



