LES MÉDECIN'S. 247 



a De la composition des médicaments, traduction de 

 Hobéïch. » Voir une note ci-après. 

 « Des antidotes, traduction d'Issa ben Ali. » 

 Le Kitab el hokama dit Issa ben laliya. 

 a De la thériaque, traduction d'Ialiya ben Batbriq. » 

 a A Thrasybule, traduction de Honein. » 

 « De l'exercice à la boule, traduction de Hobéïch. » 

 c Qu'un bon médecin doit être philosophe, traduction de 

 Honein. » 

 «■ Des vrais livres d'Hippocrate, traduction de Honein. » 

 « De l'examen du médecin, traduction de Honein. » 

 « De la meilleure secte, traduction de Tsabet. » 

 « De la démonstration, en XV livres, dont il reste seule- 

 ment quelques-uns. » 



a De la connaissance de ses défauts, traduction de Thomas 

 revue par Honein. » (1) 

 a Des mœurs, traduction de Plobéïch. 

 Œ De l'utilité que les bons peuvent retirer de leurs ennemis, 

 traduction de Hobéïch. » 



«: Sur le Timée, traduction de Honein et d'Ishaq. » 

 <t Que les facultés de l'àme suivent le tempérament, tra- 

 duction de Hobéïch. 

 a Introduction à la log-ique, traduction de Hobéïch. » 

 a Que le premier moteur n'est pas mu, traduction de 

 Honein. » 



a Des sortes de raisonnements, "traduction d'Etienne et 

 d'Ishaq. 

 <£ Commentaires d'Aristote, traduction d'Ishaq. » 

 L'auteur du Kitab el hokama dit aussi qu'il a vu un g-rand 

 traité de la saignée plus étendu que le traité courant, et 

 qu'il fut traduit par Honein, avec une introduction. 



Pour abrég-er, nous avons cru devoir simplement noter 

 d'une astérisque les traductions qui nous sont restées. 



Nous allons poursuivre l'énumération des autres ouvrag-es 

 de Galien, d'après Ebn Abi Ossaïbiah. 



(1) Casiri s'est fourvoyé en traduisant : De Tremore. palpitat'one 

 et spasmo. 



