LES MÉDECINS. 249 



Nous ferons quelques observations sur les précédents, 



• Le commentaire sur les Apliorismes fut traduit par 

 Honein et il en existe un exemplaire à Paris, n" 985. A. F. 



Nous avons déjà dit que la traduction de Costa était pro- 

 blématique. 



' Le commentaire sur les épidémies fut en partie traduit 

 en syriaque et en arabe par Aïoub. 



Il en existe à Pciris une traduction de Honein, n" 1002 du 

 supplément arabe. Nous avons déjà parlé de la note qui le 

 termine, mal comprise parCasiri en ce qui concerne Moham- 

 med ben Moussa, erreur adoptée de confiance par Wenrich. 



Nous continuons l'énumération d'Ebu Abi Ossaïbiah. 



On trouve ici un livre de controverse sur les quatre élé- 

 ments dont nous n'avons pu bien déchiffrer le titre. 



Du coma. 



De la substance de l'clme. 



' De l'expérience médicale, (traduit en latin). 



De l'enseig'uement de la médecine, [l) 



Sommaire de l'expérience ? 



Des termes de médecine, dont la première partie fut tra- 

 duite par Hobéïch. 



De la démonstration, en XV livres, Honein ne put en trouver 

 un orig-inal complet. Après les recherches de Gabriel, il en fit 

 lui-même dans l'Irak, la Syrie, la Palestine et l'Eg-ypte, et 

 n'en trouva que la moitié à Damas. Aïoub en traduisit ce 

 qu'il trouva. Une traduction en fut faite par Honein, en sy- 

 riaque, et une autre par Issa ben laliya, qui fut rendue par 

 Ishaq en arabe. V. p. 247. 



Du fondement de l'art. 



Commentaire du IPlivrede l'interprétation. Y. ci-devant. 



De ce qu'il faut faire contre la loquacité. 



Des chefs de secte. 



De la consolation. 



Des prescriptions d'Hippocrate. 



Du médecin. 



(1) Nous ne comprenons pas comment Wenrich a pu rendre le 

 texte, qu'il donne dureste T^^vDej)tisam.\). 2.ï9. 



