251 IIISTOIKE DK LA MÉUECIMO ARABE. — LIVKK DEUXIÈME. 



bon livre adressé à Eunape et au public, il a procédé som- 

 mairement, ne disant rien des choses naturelles et passant 

 rapidement sur les causes. Il en est de même dans son livre 

 à son fils Eustatlie, en IX parties, où il ne dit presque rien 

 des choses naturelles, c'est-à-dire des éléments, des tempé- 

 raments, des org-anes, des humeurs, de3 forces, des pro- 

 priétés, des esprits. Dans ces deux écrits il ne dit rien de la 

 chirurg-ie. Quant à son g-rand livre en soixante-dix chapi- 

 tres, je n'en trouve qu'un seul où il soit question de l'ana- 

 tomie. 3) 



JNous ferons quelques réflexions sur ce passage, qui se 

 trouve aussi reproduit dans le Pantechni de Constantin, et 

 que M. Daremberg' a mis en reg^ard du Maleki pour établir 

 le plagiat de Constantin. (1) 



Disons d'abord que les Arabes donnent à tort Eunape, 

 comme le fils d'Oribase, dont il fut seulement l'ami. 



Le mot Eunapus nous paraît avoir été écrit en arabe de 

 telle sorte qu'on a pu lire Oceanus, et nous pensons que 

 telle peut être l'explication du nom iVlmmensus donné par 

 le Pantechni au prétendu fils d'Oribase. 



Certains Mss. arabes, ainsi celui de Paris, donnent le livre 

 en soixante-dix chapitres comme dédié h la Reine, et nous 

 trouvons cette particularité dans la traduction latine. 

 M. Daremberg a cherché l'explication de cette dédicace dans 

 ce fait que Suidas mentionne un livre d'Oribase péri hasi- 

 leias. Nous croyons que l'explication est plus simple et qu'il 

 faut lire Malik, roi ou empereur, au lieu de Malika, reine. 

 Il y aurait donc là simplement une petite erreur de copiste. 

 On sait que la grande collection d'Oribase, porte en tète 

 cette dédicace : Dive Juliane Cœsar. Le Ms. de l'Escurial ne 

 porte pas cette dédicace : le mot Malek ne s'y trouve pas. 



11 est encore une autre altération, à propos du livre adressé 

 à Eunape et au public. C'est ce livre que le Pantechni 

 appelle L. de Repuhlica. 



Oribase a été mis à contribution par les médecins arabes. 

 Il est fréquemment cité dans le Continent de Razès, dans 



(1) Archives des missions scientifiques, IX<= caliier. p. .j09. 



