LES TUADUGTIOKS ANONYMES. 250 



Les Traductions anonymes et les Auteurs cités dans le 



Continent. 



Les citations faites par les Arabes de certains médecins 

 g-recs nous autorisent à croire qu'il y eut des traductions dont 

 les historiens de la médecine ont nég-lig-é de nous sig-naler 

 les auteurs. 



Sans doute il est de ces citations que l'on peut croire de 

 seconde main. Il en est certainement d'empruntées à Ga- 

 lien. C'est ainsi que dans un Recueil anonyme de thérapeu- 

 tique de la Bibliothèque de Paris, n" 1024 et 1034, A. F., qui 

 n'est autre que le Tedkirat de Soueidy, nous trouvons plu- 

 seurs citations de Cléopàtre, qui viennent évidemment du 

 Traité de la composition des médicaments selon les lieux. 

 On peut en dire autant de celles de Chrysis, de Cratévas, de 

 Diog-ène, etc., et peut-être même deCriton, qui se trouve cité 

 par un g-rand nombre d'auteurs. 



Cependant il est un passage d'Ebn Abi Ossaïbiah qui nous 

 autorise à croire que quelques-uns de ces auteurs ont été 

 traduits. Après avoir énuméré sommairement les médecins 

 g-recs des derniers temps il ajoute: « On rencontre la plupart 

 de leurs livres, et Razès en a inséré beaucoup de passages 

 dans sou Haouy ou Continent. » 



Ce qui nous autorise à croire que Razès citait parfois de 

 première main, c'est qu'il lui arrive souvent de citer les li- 

 vres en même temps que leurs auteurs. 



Il y a donc un certain intérêt à relever ces noms, qui bien 

 que de second ordre, n'accusent pas moins l'extension que la 

 médecine grecque avait prise chez les Arabes, même par ses 

 plus modestes repré.sentants. 



Ce qui nous engage encore à les passer eu revue, c'est que 

 beaucoup de noms ont été tronqués ou même fabriqués de 

 toute pièce par les traducteurs du Haouy, au point de les ren- 

 dre méconnaissables pour qui n'a pas vu les textes. 



On pourrait, jusqu'à un certain point, appliquer cette in- 

 vestigation à Sérapion, mais nous nous bornerons à Razès: 



