200 lllôTOiUE DE L.\. MÉDECINE AKAUE. — LIVUE DEUXIÈME. 



Les Auteurs cités dans le Continent de Razès. 



Nous n'avons jusqu'à présent donné place dans notre g"alc- 

 ric qu'aux médecins les plus éniinents, dont les traductions 

 nous sont formellement dénoncées par les historiens. Il en 

 est beaucoup d'autres dont les œuvres furent traduites, et 

 dont les noms iig-urent, comme le dit Ebn Abi Ossaïbiali, 

 dans le Haouy ou Continent de Razès. La mise en lumière 

 de ces noms aung-rand intérêt: elle prouve quelle extension 

 avait prise en Orient la médecine g-recque, même par ses plus 

 modestes représentants. D'autres que nous se sont occupés 

 déjà d'en faire le recensement, mais ce travail devait néces- 

 sairement être défectueux, opéré sur la traduction latine. Il 

 faut avoir comparé le texte avec cette traduction pour se 

 faire une idée des transformations que ces noms ont subies 

 en passant à travers le latin. Si quelques-uns pouvaient être 

 suffisamment reconnus, un grand nombre restaient indéchil- 

 frables. Il fallait donc recourir au texte pour la confirmation 

 des premiers et l'établissement des seconds, et c'est pour cela 

 que nous avons fait le voyag-e de l'ICscurial, où l'on trouve 

 la collection la plus complète des copies du Haou j. 



Il serait fastidieux d'étaler tous ces travestissements, qui 

 portent non-seulement sur les médecins g'recs, mais encore 

 sur les médecins de l'CJrient dont les (euvres ont été mises à 

 contribution par Razès, sur les noms des livres et sur les ter- 

 mes techniques. Nous devons cependant en dire quelques 

 mots, d'une manière g'énérale, avant de sig-naler pour cha- 

 cun des auteurs dont nous aurons à parler ici, les altérations 

 qu'il a subies sous la plume du traducteur, que ce soit sa 

 faute, que ce soit celle des copistes arabes, ou même des 

 copistes européens, ou enfin des imprimeurs. Nous pensons 

 en effet que les causes d'erreurs sont multiples, mais la prin- 

 cipale, à notre avis, est l'ig-noranceet l'étourderie du traduc- 

 teur. (1) 



(1) Il ne faut pas trop s'étonner de ces faits. La collation de plu- 

 sieurs exemplaires n'était pas possible alors comme aujourd'hui. 



