AUTEURS CITÉS DAXS LE CONTINENT. 301 



Parlons d'abord des médecins dont il a été question précé- 

 demment. 



On sait que certains livres de Galien sont adressés à des 

 personnag-es. On en a fait l'auteur du livre, et c'est ainsi que 

 nous lisons, à propos du livre à Glaucon, Dixit Galaricon, 

 etc. 



Certains titres des œuvres de Galien ont été de même pris 

 pour des noms d'auteurs. Le livre des médicaments selon les 

 g-enres est appelé par les Arabes lûitadjenes. De ce mot, 

 assez souvent répété, on a fait un médecin et même un chi- 

 rurg-ien : Catagenisius, ou Catagenisius chirurgiens. Il en a 

 été de même pour le livre des Chymes et nous lisons: Dixit 

 Caymousia. 



Nous tairons les formes innombrables sous lesquelles se 

 produit le nom do Philao-rius, mais nous devons dire que le 

 latin donne bien souvent et indûment Philaretus, en place 

 de Philag-rius. 



Polybe se rencontre de même à la place de Paul. 



D'un mot mal écrit peut-être, on a fait un auteur et nous 

 rencontrons Platon, dans la traduction latine, là où le texte 

 arabe donne le mot lakin, cependant. 



Du mot Iladj, ou Aladj, traitement, on a fait le nom d'un 

 médecin. 



A propos de la Pivoine, en arabe Faounya, Razès dit qu'il 

 a vu son nom (dans un tableau synoptique de synonymes) 

 en reg^ard du mot Gliikiisidè. Là-dessus on lit dans la tra- 

 duction latine : Pœonia appellatur in libro Aly Fascary, etc. 



Nous allons maintenant donner la liste des médecins cités 

 dans Razès, dont les traductions ne nous sont pas signalées 

 d'autre i)art. 



DIOGÈXE. 



Il ne saurait être question du cynique, désig-né d'ailleurs 

 par les Arabes sous le nom d'El KeJhy, bien qu'il ne soit pas 

 resté étrang-er à la médecine. Nous pensons qu'il est ques- 

 tion de Diog-ène d'Apollonie, qui fut quelque peu antérieur 

 H Hippocrafe. Il est cité notamment à propos de la paralysie. 



